Verse 14

Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD began to torment him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren kom over ham og skremte ham, noe som fylte ham med uro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.

• Norsk King James

  Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren skremte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd sendt fra Herren skremte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd sendt fra Herren skremte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Aand veg fra Saul, og en ond Aand fra Herren forfærdede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forstyrret ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Herrens Ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Herrens ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But the sprete of the LORDE departed from Saul, and an euell sprete from ye LORDE vexed him.

• Geneva Bible (1560)

  But the Spirite of the Lorde departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lorde vexed him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the spirite of the Lorde departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;

• American Standard Version (1901)

  Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.

• World English Bible (2000)

  Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Appears before Saul Now the Spirit of the LORD had turned away from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:10 : 10 The next day, an evil spirit from God came powerfully upon Saul, and he raved inside the house while David was playing the harp, as he usually did. Saul had a spear in his hand.
• 1 Sam 18:12 : 12 Saul was afraid of David because the LORD was with David but had departed from Saul.
• Judg 9:23 : 23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech.
• 1 Sam 28:15 : 15 Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul answered, "I am deeply distressed. The Philistines are waging war against me, and God has turned away from me. He no longer answers me, not by prophets or by dreams. Therefore, I have called upon you to tell me what I should do."
• Ps 51:11 : 11 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.
• 1 Kgs 22:22 : 22 ‘By what means?’ the LORD asked. 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. The LORD replied, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.'
• Judg 16:20 : 20 Then she called, 'Samson, the Philistines are upon you!' He awoke from his sleep and thought, 'I’ll go out as before and shake myself free.' But he did not know that the LORD had left him.
• 1 Sam 11:6 : 6 The Spirit of God came powerfully upon Saul as he heard these words, and his anger burned greatly.
• Judg 16:29 : 29 Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on one and his left hand on the other,
• 1 Sam 19:9-9 : 9 But an evil spirit from the LORD came upon Saul while he was sitting in his house with his spear in hand, and David was playing music with his lyre. 10 Saul attempted to pin David to the wall with his spear, but David dodged, and the spear struck the wall. David fled and escaped that night.
• Hos 9:12 : 12 Even if they raise their children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!
• Acts 19:15-16 : 15 But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?" 16 Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they fled out of the house naked and wounded.