Verse 12

Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden object must be rinsed with water.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leirkar som den med utflod berører, skal knuses. Enhver gjenstand av tre må skylles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og et kar av leire som den med utflod rører ved, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann.

• Norsk King James

  Og hvilken som helst gjenstand av leire han berører som har utflod, skal bli knust; og enhver gjenstand av tre skal skylles i vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lerkrukken som han rører ved, skal knuses, men trekar skal skylles i vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et leirkar som den med flytningen berører, skal knuses, og ethvert trekar skal skylles i vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et leirkar som den med utslippet rører ved, skal knuses. Enhver trekar skal skylles med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Leerkar, som han rører ved, der haver Flod, skal sønderbrydes; men alt Trækar skal skylles i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• KJV 1769 norsk

  Det lervare som mannen med utfloden rører ved, skal knuses, og hvert trekar skal skylles i vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the earthen vessel, which he touches that has the discharge, shall be broken: and every wooden vessel shall be rinsed in water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leirkar som den som har utfloden rører ved, skal knuses; trekar skal skylles i vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En leirkrukke han rører ved, må knuses, og alle trekar skal skylles med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det leirkar som den med utfloden rører ved, skal brytes i stykker; og hvert kar av tre skal skylles i vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver leirkrukke som den urene mannen har berørt, skal knuses, og enhver treskål skal vaskes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he twych a vessell off erth, it shalbe broken: and all vessels of wodd shalbe rensed in the water.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he toucheth an erthen vessell, it shal be broken: but the treen vessell shal be rensed wt water.

• Geneva Bible (1560)

  And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: and euery vessel of wood shalbe rinsed in water.

• Bishops' Bible (1568)

  The vessell of earth that he toucheth which hath the issue, shalbe broken: and all vessels of wood shalbe rensed in water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Webster's Bible (1833)

  "'The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

• American Standard Version (1901)

  And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Bible in Basic English (1941)

  And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.

• World English Bible (2000)

  "'The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• NET Bible® (New English Translation)

  A clay vessel which the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed in water.

Referenced Verses

• Lev 11:32-33 : 32 Any object upon which one of their dead bodies falls will be unclean, whether it is made of wood, cloth, leather, or sackcloth. Whatever is used to do work must be put into water; it will remain unclean until the evening, then it will be clean. 33 If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
• Ps 2:9 : 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.
• Prov 1:21 : 21 At the head of the noisy streets, she calls out; at the city gates, she makes her speech.
• Prov 1:23 : 23 If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.
• Prov 3:21 : 21 My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion.
• 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
• Phil 3:21 : 21 who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, through the power that enables him to bring everything under his control.