Verse 6
Crumble it into pieces and pour oil over it; it is a grain offering.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal dele det opp i biter og helle olje på det; dette er et grødeoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer.
Norsk King James
Du skal dele den i biter og helle olje over dem; det er en matgave.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Del det i stykker, og hell olje over det; dette er et grødeoffer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.
o3-mini KJV Norsk
Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.
Original Norsk Bibel 1866
Hug det i Stykker, og du skal øse Olie derpaa; det er et Madoffer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
KJV 1769 norsk
Du skal dele det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal skjære det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.
Norsk oversettelse av BBE
Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt mynce it small, ad poure oyle thereon: ad so is it a meatoffrynge.
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt cut it in peces, & poure oyle theron: so is it a meatofferynge.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt part it in pieces, and powre oyle thereon: for it is a meate offring.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt part it in peeces, and powre oyle thereon: that it may be a meate offeryng.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.
Webster's Bible (1833)
You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
Young's Literal Translation (1862/1898)
divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it `is' a present.
American Standard Version (1901)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.
Bible in Basic English (1941)
Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.
World English Bible (2000)
You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
NET Bible® (New English Translation)
Crumble it in pieces and pour olive oil on it– it is a grain offering.
Referenced Verses
- Ps 22:1-9 : 1 For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David. 2 My God, my God, why have you forsaken me? Far from saving me, from the words of my groaning. 3 My God, I call out by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest. 4 Yet you are holy, enthroned upon the praises of Israel. 5 In you our ancestors trusted; they trusted, and you delivered them. 6 To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame. 7 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people. 8 All who see me mock me; they sneer and shake their heads: 9 'Commit yourself to the LORD; let Him deliver him! Let Him rescue him, since He delights in him.' 10 Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts. 11 From birth I was cast upon you; from my mother’s womb, you have been my God. 12 Do not be far from me, for trouble is near, and there is no one to help. 13 Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me. 14 They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring. 15 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me. 16 My strength is dried up like a broken piece of pottery, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death. 17 Dogs surround me; a band of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet. 18 I can count all my bones; people stare and gloat over me. 19 They divide my garments among them and cast lots for my clothing. 20 But you, LORD, do not be far off; you are my strength; come quickly to help me. 21 Rescue my soul from the sword, my only life from the power of the dogs.
- John 18:1-9 : 1 After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered. 2 Judas, the one who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples. 3 So Judas came there with a detachment of soldiers and some officers from the chief priests and Pharisees, carrying lanterns, torches, and weapons. 4 Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?' 5 They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them. 6 When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground. 7 Jesus asked them again, 'Whom are you looking for?' And they said, 'Jesus the Nazarene.' 8 Jesus answered, 'I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.' 9 This was to fulfill the words he had spoken: 'I have not lost one of those you gave me.' 10 Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus. 11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?' 12 Then the detachment of soldiers, their commander, and the Jewish officers arrested Jesus and bound him. 13 They led him first to Annas, because he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year. 14 Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be better if one man died for the people. 15 Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, so he entered with Jesus into the courtyard of the high priest. 16 But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. 17 The servant girl who was the doorkeeper said to Peter, 'Aren't you also one of this man's disciples?' He replied, 'I am not.' 18 The servants and the officers stood around a charcoal fire they had made, because it was cold, and they were warming themselves. Peter was also standing with them, warming himself. 19 The high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
- Lev 1:6 : 6 Then the burnt offering is to be skinned and cut into pieces.
- Mark 14:1-9 : 1 Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were just two days away, and the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him. 2 But they said, "Not during the feast, so that there won't be an uproar among the people." 3 While he was in Bethany, reclining at the table in the house of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured it on his head. 4 Some of those present were indignant and said to one another, "Why this waste of the perfume? 5 It could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they scolded her harshly. 6 But Jesus said, "Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me. 7 For you will always have the poor with you, and you can help them whenever you want, but you will not always have me. 8 She did what she could; she anointed my body beforehand for burial. 9 Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the whole world, what she has done will also be told in memory of her. 10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11 When they heard this, they were glad and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him. 12 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, "Where do you want us to go and prepare the Passover meal for you to eat?" 13 So he sent two of his disciples, saying to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. 14 Wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?' 15 He will show you a large upstairs room, furnished and ready. Prepare for us there.