Verse 13

If a man lies with a male as one lies with a woman, both of them have committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann som ligger med en annen mann som han ligger med en kvinne, har begått en avskyelig handling. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • Norsk King James

    Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann har samleie med en annen mann, slik han har med en kvinne, har de begge begått en styggedom; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann ligger med en annen mann som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en avskyelig handling. De skal dø; deres blod er over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ligger en Mand hos en Mandsperson, som man ligger hos en Qvinde, da have de begge gjort en Vederstyggelighed; de skulle visseligen dødes, deres Blod skal være over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann også ligger med en mann som med en kvinne, har begge gjort en vederstyggelighet: de skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann ligger med en annen mann som en kvinne, har begge begått en avskyelig handling: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann ligger med en mann som med en kvinne, har begge begått en vederstyggelighet; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann har samkvem med en mann, har de begge gjort en avskyelig handling: de skal dø; deres blod skal være over dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man lye with the mankynde after the maner as with woma kynd, they haue both comitted an abhominacion and shall dye for it. Their bloude be apon their heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man lye with the mankynde, as with womankynde, they haue wrought abhominacion, & shal both dye the death: their bloude be vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    The ma also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man also lye with mankinde after the maner as with women kynde, they haue both committed an abhomination: let them dye, their blood be vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a man who lieth with a male as one lieth with a woman; abomination both of them have done; they are certainly put to death; their blood `is' on them.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man has sex relations with a man, the two of them have done a disgusting thing: let them be put to death; their blood will be on them.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man goes to bed with a male as one goes to bed with a woman, the two of them have committed an abomination. They must be put to death; their blood guilt is on themselves.

Referenced Verses

  • Lev 18:22 : 22 Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
  • Jude 1:7 : 7 In the same way, Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and pursued unnatural desires, serve as an example by undergoing the punishment of eternal fire.
  • 1 Cor 6:9 : 9 Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality,
  • 1 Tim 1:10 : 10 the sexually immoral, those who practice homosexuality, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
  • Deut 23:17 : 17 Let him live among you wherever he chooses, in whichever town he prefers. Do not oppress him.
  • Judg 19:22 : 22 While they were enjoying themselves, some wicked men of the city surrounded the house. They pounded on the door and said to the old man, the owner of the house, "Bring out the man who came to your house, so we can have relations with him."
  • Rom 1:26-27 : 26 For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature. 27 In the same way, the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
  • Gen 19:5 : 5 They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."