Verse 12

If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must surely be put to death. They have committed a perversion; their blood is upon them.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann som ligger med sin svigerdatter, skal dø. De har begått en skam; deres blod skal komme tilbake over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig bli dømt til døden. De har gjort en forvirring; deres blod er over dem.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge bli drept; de har gjort en synd; deres blod skal hvile over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen ligger med sin svigerdatter, skal de begge dø; de har handlet skammelig, deres blod skal være over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som ligger med sin svigerdatter, skal dø; begge skal de dø. De har gjort en vederstyggelighet; deres blod er på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dersom en mann har samleie med sin svigerdatter, skal begge uten tvil henrettes; for de har skapt forvirring, og deres blod skal falle over dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge dø. De har utført en avskyelig handling; deres blod er over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ligger en Mand hos sin Søns Hustru, da skulle de begge visseligen dødes; de have gjort, en (skjændig) Beblandelse, deres Blod skal være over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig bli dømt til døden: de har begått avskyelighet, deres blod er over dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And if a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø; de har begått noe avskyelig; deres skyld skal ligge på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en mann som ligger med sin svigerdatter – begge skal sikkert dø; forvirring de har forårsaket; deres blod er på dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø; de har begått grovhetskriminalitet; deres blod skal være over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann har samkvem med sin svigerdatter, skal begge dø: Det er unaturlig; deres blod skal være over dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man lye with his doughter in lawe thei shall dye both of them: they haue wrought abhominacion, their bloud vpon their heedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man lye wt his doughter in lawe, they shall dye both of them, for they have wrought abhominacion: their bloude be vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the man that lyeth with his daughter in lawe, they both shall dye the death, they haue wrought abomination, their blood shalbe vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man lye with his daughter in lawe, let them dye both of them: they haue wrought abhomination, their blood be vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood [shall be] upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have committed a perversion; their blood shall be upon them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a man who lieth with his daughter-in-law -- both of them are certainly put to death; confusion they have made; their blood `is' on them.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man has sex relations with his son's wife, the two of them are to be put to death: it is unnatural; their blood will be on them.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have committed a perversion; their blood shall be upon them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man goes to bed with his daughter-in-law, both of them must be put to death. They have committed perversion; their blood guilt is on themselves.

Referenced Verses

  • Lev 18:15 : 15 Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you must not uncover her nakedness.
  • Lev 18:23 : 23 Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.
  • Deut 27:23 : 23 Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law. Then all the people shall say, 'Amen.'
  • Gen 38:16 : 16 He turned aside to her by the roadside and said, 'Come now, let me sleep with you.' He did not know she was his daughter-in-law. She asked, 'What will you give me to sleep with you?'
  • Gen 38:18 : 18 He asked, 'What pledge should I give you?' She answered, 'Your seal and its cord, and the staff in your hand.' So he gave them to her and slept with her, and she conceived by him.