Verse 22

You shall faithfully keep all my statutes and all my judgments and obey them, so that the land to which I am bringing you to live will not vomit you out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde mine lover og regler og følge dem, så landet som jeg fører dere til for å bo i, ikke skal spy dere ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

• Norsk King James

  Dere skal derfor holde alle mine statutter, og alle mine dommer, og følge dem; så dere ikke skal bli spyttet ut av landet som jeg fører dere til for å bo i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere må holde alle mine forskrifter og lover og følge dem, slik at landet jeg leder dere til ikke skal spy dere ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold alle mine lover og bud og følg dem, så ikke landet skal spy dere ut når dere kommer inn i det for å bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal derfor overholde alle mine lover og alle mine dommer, og følge dem, for at landet jeg fører dere til, ikke skal kaste dere ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde alle mine forordninger og forskrifter, og dere skal gjøre dem, så skal ikke landet spy dere ut som jeg fører dere inn i for å bo der.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem, så landet som jeg leder dere til for å bo der, ikke kaster dere ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle I holde alle mine Skikke og alle mine Rette, og gjøre dem, at det Land ikke skal udspye eder, som jeg vil føre eder ind udi, til at boe derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og utføre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo i ikke skal spy dere ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore keep all my statutes and all my judgments, and do them: that the land where I bring you to dwell does not vomit you out.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal derfor holde alle mine lover og forskrifter og gjøre dem, for at ikke det landet hvor jeg fører dere til å bo, skal spy dere ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal holde alle mine lover og alle mine bud og gjøre dem, slik at landet ikke spyr dere ut, det landet hvor jeg fører dere inn for å bo i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal derfor holde alle mine lover og forordninger, og følge dem, slik at landet som jeg fører dere til for å slå dere ned der, ikke kaster dere ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold mine regler og mine bestemmelser og lev etter dem, så landet jeg gir dere til hvile ikke spyr dere ut igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye kepe therfore all myne ordinaunces and all my iudgementes, and that ye doo them: that the londe whether I brynge you to dwell therein, spewe you not oute.

• Coverdale Bible (1535)

  So kepe now all my statutes & my lawes, & do them, yt the lode whither I brynge you to dwell therin, spewe you not out.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall kepe therefore all myne ordinaunces, and all my iudgementes, and do them: that the lande whyther I bryng you to dwell therein, spewe you not out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have kept all My statutes, and all My judgments, and have done them, and the land vomiteth you not out whither I am bringing you in to dwell in it;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, keep my rules and my decisions and do them, so that the land which I am giving you as your resting-place may not violently send you out again.

• World English Bible (2000)

  "'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must be sure to obey all my statutes and regulations, so that the land to which I am about to bring you to take up residence there does not vomit you out.

Referenced Verses

• Lev 18:25-28 : 25 Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants. 26 But you are to keep my statutes and my judgments. Do not commit any of these abominations, whether you are a native-born or a foreigner residing among you. 27 For all these abominations were committed by the people who lived in the land before you, and the land was defiled. 28 Make sure the land does not vomit you out when you defile it, as it vomited out the nation that was there before you.
• Lev 19:37 : 37 Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.
• Lev 26:33 : 33 I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you. Your land will be desolate and your cities will lie in ruins.
• Deut 4:45 : 45 These are the testimonies, statutes, and judgments that Moses spoke to the Israelites after they came out of Egypt.
• Deut 5:1 : 1 Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."
• Deut 28:25-26 : 25 The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven directions. You will become a horror to all the kingdoms of the earth. 26 Your carcasses will be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
• Ps 19:8-9 : 8 The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes. 10 The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, and altogether righteous. 11 They are more desirable than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
• Ps 105:45 : 45 so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD!
• Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
• Ps 119:80 : 80 May my heart be blameless in Your statutes, so that I will not be put to shame.
• Ps 119:106 : 106 I have sworn, and I will confirm it, to keep Your righteous judgments.
• Ps 119:145 : 145 I call with all my heart; answer me, LORD, so that I may obey Your statutes.
• Ps 119:160 : 160 The essence of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever.
• Ps 119:164 : 164 Seven times a day I praise You for Your righteous judgments.
• Ps 119:171 : 171 My lips will pour forth praise, for You teach me Your statutes.
• Ps 119:175 : 175 Let my soul live, and it will praise You, and let Your judgments help me.
• Isa 26:8-9 : 8 Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul. 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
• Ezek 36:27 : 27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.
• Exod 21:1 : 1 These are the laws you are to set before them.
• Lev 18:4-5 : 4 You must obey my laws and carefully keep my decrees. Live by them. I am the LORD your God. 5 You must keep my decrees and my laws, because the person who obeys them will live by them. I am the LORD.