Verse 30
But many who are first will be last, and the last will be first.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.
NT, oversatt fra gresk
Men mange av de første skal bli de siste, og de sist komne de første.
Norsk King James
Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
o3-mini KJV Norsk
Men mange av dem som først var, skal bli sist, og de siste skal bli først.
gpt4.5-preview
Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.
Original Norsk Bibel 1866
Men Mange, som ere de Første, skulle blive de Sidste, og de Sidste de Første.
King James Version 1769 (Standard Version)
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
KJV 1769 norsk
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de som er de siste, skal bli de første.»
KJV1611 - Moderne engelsk
But many who are first shall be last, and the last shall be first.
King James Version 1611 (Original)
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
Norsk oversettelse av Webster
Men mange som er de første, skal bli de siste; og de siste, de første."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.
Norsk oversettelse av BBE
Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.
Tyndale Bible (1526/1534)
Many that are fyrste shalbe laste and the laste shalbe fyrste.
Coverdale Bible (1535)
But many that be the first, shalbe the last: and the last shalbe the first.
Geneva Bible (1560)
But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.
Bishops' Bible (1568)
But many that are first, shalbe last, and the last, shalbe first.
Authorized King James Version (1611)
‹But many› [that are] ‹first shall be last; and the last› [shall be] ‹first.›
Webster's Bible (1833)
But many will be last who are first; and first who are last.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and many first shall be last, and last first.
American Standard Version (1901)
But many shall be last [that are] first; and first [that are] last.
Bible in Basic English (1941)
But a great number who are first will be last, and some who are last will be first.
World English Bible (2000)
But many will be last who are first; and first who are last.
NET Bible® (New English Translation)
But many who are first will be last, and the last first.
Referenced Verses
- Luke 13:30 : 30 Indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.
- Matt 20:16 : 16 So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.
- Mark 10:31 : 31 But many who are first will be last, and the last will be first.'
- Matt 21:31-32 : 31 Which of the two did the will of his father? They said, 'The first.' Jesus said to them, 'Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.' 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe him. And even when you saw it, you did not later change your minds and believe him.
- Luke 7:29-30 : 29 (When all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.) 30 But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.
- Luke 18:13-14 : 13 'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven but beat his chest and said, 'God, have mercy on me, a sinner.' 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Rom 9:30-33 : 30 What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, that is, a righteousness that is by faith; 31 but Israel, who pursued a law of righteousness, did not attain it. 32 Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling, 33 Just as it is written: 'Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in him will not be put to shame.'
- Gal 5:7 : 7 You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
- Heb 4:1 : 1 Therefore, let us be cautious lest any of you seem to have fallen short of the promise of entering His rest.
- Matt 8:11-12 : 11 I tell you, many will come from the east and the west and will recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.