Verse 8

Every Sabbath day, this arrangement must be set in order before the LORD continually, as a perpetual covenant from the Israelites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver sabbat skal de regelmessig legges frem for Herrens åsyn; dette er en evig pakt med israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn alltid, en evig pakt fra Israels barn.

• Norsk King James

  Hver sabbat skal han sette det i orden foran Herren uavbrutt, hentet fra barna til Israel gjennom en evig pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver sabbatsdag skal det forberedes kontinuerlig for Herrens ansikt av Israels barn, som en evig pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver sabbat dag for dag skal han sette det i stand foran Herren; det er en evig pakt fra Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver sabbat skal den stilles fram for HERREN uavbrutt, tatt fra israelittene ved en evig pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver sabbatsdag skal det legges nye kaker foran Herrens åsyn, som en evig pakt fra Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa hver Sabbatsdag skal man berede det for Herrens Ansigt altid; af Israels Børn (skal dette skee) til en evig Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

• KJV 1769 norsk

  Hver sabbat skal han sette dem i orden for Herrens ansikt kontinuerlig, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver sabbatsdag skal han ordne det for Herrens åsyn uavbrutt. Det er på vegne av Israels barn en evig pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hver sabbatsdag skal han ordne det foran Herren kontinuerlig, fra Israels barn - en evig pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver sabbat skal presten regelmessig sette det i orden for Herrens åsyn: det er ofret for Israels barn, en evig pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euery Sabbath he shall put them in rowes before the Lorde euer more, geuen off the childern of Israel, that it be an euerlastynge couenaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery Sabbath shal he prepare the before the LORDE allwaye, and receaue them of the children of Israel for an euerlastinge couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery Sabbath he shall put them in rowes before the Lorde euermore, of the chyldren of Israel shall they be offered for an euerlastyng couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, [being taken] from the children of Israel by an everlasting covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel -- a covenant age-during;

• American Standard Version (1901)

  Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  Every Sabbath day regularly, the priest is to put it in order before the Lord: it is offered for the children of Israel, an agreement made for ever.

• World English Bible (2000)

  Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each Sabbath day Aaron must arrange it before the LORD continually; this portion is from the Israelites as a perpetual covenant.

Referenced Verses

• Num 4:7 : 7 On the table of the presence they shall spread a blue cloth and place on it the plates, the dishes, the bowls, and the jars for the drink offering, and the continual bread shall remain on it.
• 2 Chr 2:4 : 4 The house I am building will be large because our God is greater than all gods.
• 1 Chr 9:32 : 32 Some of the Kohathites, their relatives, were assigned to prepare the showbread every Sabbath.
• 1 Chr 23:29 : 29 They were also responsible for the bread of the Presence, the fine flour for the grain offerings, the unleavened wafers, the baking of offerings in the pan, the well-mixed offerings, and all measures of quantity and size.
• Neh 10:33 : 33 We took on ourselves the obligation to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God.
• Matt 12:3-5 : 3 He said to them, 'Have you not read what David did when he and those with him were hungry? 4 How he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which was not lawful for him or those with him to eat, but only for the priests? 5 Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath, the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?