Verse 19

For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and all the evildoers will be like stubble. The day that is coming will set them ablaze, says the Lord of Hosts, leaving them neither root nor branch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, dagen kommer som brenner som en ovn. Alle de overmodige og alle som gjør ondt skal bli som halm. Den kommende dagen skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud. Den skal ikke etterlate verken rot eller gren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle de frekke og hver den som gjør urett, være som halm, og den dagen som kommer skal sette dem i brann, sier Herren, Allhærs Gud. Den skal ikke etterlate dem rot eller gren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle de hovmodige og alle som gjør ondt, bli som halm, og dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud. Ingen rot eller gren skal bli igjen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Alle de frekke og alle de som gjør ugudelighet skal være som halm. Den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det verken blir rot eller greiner tilbake.