Verse 7

He proclaimed: 'After me comes one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

• Norsk King James

  Og han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn meg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, for hvem jeg ikke er verdig å bøye meg ned og løse hans skorem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forkynte: «Etter meg kommer han som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forkynte og sa: Det kommer en som er sterkere enn meg etter meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse remmene på skoene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte: En som er mektigere enn jeg kommer etter meg, og hvis sko snøres, er jeg ikke engang verdig til å bøye meg ned for å løsne dem.

• gpt4.5-preview

  Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forkynte: Etter meg kommer en som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  og prædikede og sagde: Der kommer den efter mig, som er stærkere end jeg, hvilken jeg ikke er værdig til at bukke mig ned for og opløse hans Skorem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• KJV 1769 norsk

  Han forkynte og sa: Det kommer en etter meg som er mektigere enn jeg, som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned for og løse sandalreimen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

• King James Version 1611 (Original)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forkynte og sa: "Etter meg kommer han som er mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forkynte: 'Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, han hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.

• Coverdale Bible (1535)

  and preached, and sayde: There commeth one after me, which is stronger then I: before whom I am not worthy to stoupe downe, and to lowse vp ye lachet of his shue.

• Geneva Bible (1560)

  And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

• Bishops' Bible (1568)

  And preached, saying: He that is stronger then I, commeth after me, whose shoe latchet I am not worthy to stowpe downe, and vnloose.

• Authorized King James Version (1611)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Webster's Bible (1833)

  He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he proclaimed, saying, `He doth come -- who is mightier than I -- after me, of whom I am not worthy -- having stooped down -- to loose the latchet of his sandals;

• American Standard Version (1901)

  And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them all, There is one coming after me who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo.

• World English Bible (2000)

  He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  He proclaimed,“One more powerful than I am is coming after me; I am not worthy to bend down and untie the strap of his sandals.

Referenced Verses

• Acts 13:25 : 25 As John was finishing his course, he said, 'Who do you think I am? I am not He. But behold, One is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.'
• John 1:27 : 27 He is the one who comes after me, whose sandal strap I am not worthy to untie.
• John 3:28-31 : 28 'You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent ahead of Him.’ 29 The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly at the sound of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is now complete. 30 He must increase, but I must decrease. 31 The one who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is above all.
• Matt 3:11 : 11 I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• Matt 3:14 : 14 But John tried to stop Him, saying, 'I need to be baptized by You, and yet You are coming to me?'
• Luke 3:16 : 16 John answered them all by saying, "I baptize you with water, but one who is mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• Luke 7:6-7 : 6 So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, 'Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.' 7 That is why I did not consider myself worthy to come to You. But speak a word, and my servant will be healed.