Verse 22
You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
NT, oversatt fra gresk
Dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Norsk King James
Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
o3-mini KJV Norsk
Alle mennesker skal hate dere for mitt navns skyld, men den som tåler ut til enden, skal bli frelst.
gpt4.5-preview
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle hades af Alle for mit Navns Skyld; men den, som bliver bestandig indtil Enden, han skal blive salig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
KJV 1769 norsk
Dere skal hates av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Norsk oversettelse av Webster
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Tyndale Bible (1526/1534)
and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.
Coverdale Bible (1535)
& ye shall be hated of all men for my names sake. But he yt endureth to the ende, shalbe saued.
Geneva Bible (1560)
And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.
Bishops' Bible (1568)
And ye shalbe hated of all men, for my names sake: but he that endureth to the ende, shalbe saued.
Authorized King James Version (1611)
‹And ye shall be hated of all› [men] ‹for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.›
Webster's Bible (1833)
You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.
American Standard Version (1901)
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
Bible in Basic English (1941)
And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.
World English Bible (2000)
You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
NET Bible® (New English Translation)
And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved!
Referenced Verses
- Matt 24:13 : 13 'But the one who endures until the end will be saved.'
- Mark 13:13 : 13 Everyone will hate you because of My name, but the one who endures to the end will be saved.
- Matt 10:39 : 39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
- Jas 1:12 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.
- Rev 2:10 : 10 Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
- 1 John 3:13 : 13 Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
- Heb 6:11 : 11 We want each of you to show this same diligence to the very end, so that your hope may be fully realized.
- Matt 24:9 : 9 'Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of my name.'
- Luke 8:15 : 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
- Matt 5:11 : 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.
- Gal 6:9 : 9 Let us not grow weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
- Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end.
- John 15:18-21 : 18 If the world hates you, know that it hated me before it hated you. 19 If you belonged to the world, it would love you as its own. But you do not belong to the world, for I have chosen you out of the world. That is why the world hates you. 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. 21 But they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me.
- John 17:14 : 14 I have given them Your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
- Rom 2:7 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
- Jude 1:20-21 : 20 But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21 keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Rev 2:3 : 3 You have endured and have shown perseverance, and for my name’s sake, you have labored and have not grown weary.
- John 7:7 : 7 'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'
- Luke 6:22 : 22 Blessed are you when people hate you, exclude you, insult you, and reject your name as evil because of the Son of Man.
- Isa 66:5-6 : 5 Hear the word of the Lord, you who tremble at His word: 'Your brothers who hate you, who exclude you for My name’s sake, have said, "Let the Lord be glorified, so that we may see your joy." But they will be put to shame.' 6 A sound of uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord repaying His enemies what they deserve.
- Dan 12:12-13 : 12 Blessed is the one who waits and reaches the end of the one thousand three hundred and thirty-five days. 13 But as for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise to receive your allotted inheritance.
- 2 Cor 4:11 : 11 For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies.
- Acts 9:16 : 16 For I will show him how much he must suffer for My name’s sake."
- Rev 2:7 : 7 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- Rev 2:17 : 17 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it.
- Rev 2:26 : 26 To the one who is victorious and does my works to the end, I will give authority over the nations—