Verse 24
A disciple is not above the teacher, nor a servant above the master.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Disciplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.
NT, oversatt fra gresk
En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.
Norsk King James
Disiplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En disippel står ikke over mesteren, og en tjener står ikke over sin herre.
KJV/Textus Receptus til norsk
En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disippelen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.
o3-mini KJV Norsk
Disippelen er ikke større enn sin mester, og tjeneren er ikke større enn sin herre.
gpt4.5-preview
En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En disippel står ikke over sin mester, ei heller en tjener over sin herre.
Original Norsk Bibel 1866
Discipelen er ikke over Mesteren, ei heller Tjeneren over sin Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
KJV 1769 norsk
En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
King James Version 1611 (Original)
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
Norsk oversettelse av Webster
"En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En disippel står ikke over sin mester, og en tjener ikke over sin herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
En disippel står ikke over sin lærer, og en tjener ikke over sin herre.
Norsk oversettelse av BBE
En disippel står ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.
Tyndale Bible (1526/1534)
The disciple ys not above hys master: nor yet ye servaut above his LORde.
Coverdale Bible (1535)
The disciple is not aboue the master, nether the seruaunt aboue the LORDE.
Geneva Bible (1560)
The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.
Bishops' Bible (1568)
The disciple is not aboue the maister, nor the seruaunt aboue his lorde.
Authorized King James Version (1611)
‹The disciple is not above› [his] ‹master, nor the servant above his lord.›
Webster's Bible (1833)
"A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;
American Standard Version (1901)
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
Bible in Basic English (1941)
A disciple is not greater than his master, or a servant than his lord.
World English Bible (2000)
"A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
NET Bible® (New English Translation)
“A disciple is not greater than his teacher, nor a slave greater than his master.
Referenced Verses
- John 15:20 : 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
- Luke 6:40 : 40 The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
- John 13:16 : 16 Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
- Heb 12:2-4 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 Consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart. 4 In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
- 2 Sam 11:11 : 11 Uriah said to David, 'The Ark, Israel, and Judah are staying in tents, and my lord Joab and the king’s servants are camped in the open field. How can I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live and as your soul lives, I will not do such a thing!'