Verse 23

He went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets, that He would be called a Nazarene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var talt av profetene: Han skal kalles nazarener.

• Norsk King James

  Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til en by som kalles Nasaret og slo seg ned der, for at det skulle oppfylles det profetene hadde sagt: 'Han skal kalles en nasaræer.'

• gpt4.5-preview

  Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og boede i en Stad, som kaldes Nazareth, at det skulde fuldkommes, som sagt er ved Propheterne, at han skal kaldes Nazaræus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• KJV 1769 norsk

  Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret. Slik ble det oppfylt som er sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• Norsk oversettelse av Webster

  og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt gjennom profetene: "Han skal kalles en nasareer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profetene, at han skulle kalles en nasareer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wet and dwelt in a cite called Nazareth to fulfill yt which was spoken by ye Prophetes: he shalbe called a Nazarite

• Coverdale Bible (1535)

  and went and dwelt in a cite called Nazareth, to fulfill yt which was spoken by the Prophetes: he shalbe called a Nazarite.

• Geneva Bible (1560)

  And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

• Bishops' Bible (1568)

  And went and dwelt in a citie, which is called Nazareth, that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophetes: He shalbe called a Nazarite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• Webster's Bible (1833)

  and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.'

• American Standard Version (1901)

  and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.

• World English Bible (2000)

  and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

• NET Bible® (New English Translation)

  He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.

Referenced Verses

• Judg 13:5 : 5 For you will conceive and give birth to a son, and no razor is to touch his head, because the boy will be a Nazirite, dedicated to God from birth. He will begin to rescue Israel from the power of the Philistines.
• John 18:7 : 7 Jesus asked them again, 'Whom are you looking for?' And they said, 'Jesus the Nazarene.'
• John 1:45-46 : 45 Philip found Nathanael and told him, 'We have found the one Moses wrote about in the Law, and so did the prophets: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.' 46 'Can anything good come out of Nazareth?' Nathanael asked. Philip said to him, 'Come and see.'
• John 18:5 : 5 They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them.
• John 19:19 : 19 Pilate also had a sign written and put on the cross; it read, "Jesus of Nazareth, the King of the Jews."
• Luke 1:26 : 26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
• Luke 2:39 : 39 When they had completed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
• Matt 1:22 : 22 All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
• Matt 26:71 : 71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth."
• Mark 1:24 : 24 'What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!'
• 1 Sam 1:11 : 11 She made a vow, saying, 'LORD of Hosts, if You will indeed look upon the affliction of Your servant and remember me, and not forget Your servant, but give Your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.'
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
• Acts 24:5 : 5 We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
• Num 6:13 : 13 This is the law for the Nazirite: When their period of dedication is complete, they are to be brought to the entrance to the Tent of Meeting.
• Ps 69:9-9 : 9 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons. 10 For zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
• Isa 53:1-2 : 1 Who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed? 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him.