Verse 22

But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea.

• Norsk King James

  Men da han hørte at Archelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter at han var blitt advart av Gud i en drøm, snudde han om og dro til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha fått advarsel fra Gud i en drøm, dro han til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å gå dit: men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, vendte han til side til Galileas deler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han hørte at Arkhelaos hersket i Judea i stedet for sin far Herodes, fryktet han for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, trakk han seg tilbake til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro han til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han hørte at Archelaus regjerte i Judea i sin far Herodes’ sted, var han redd for å dra dit. Likevel, etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, valgte han en annen vei til Galilea.

• gpt4.5-preview

  Men da han hørte at Arkelaus hersket over Judea etter sin far Herodes, fryktet han å dra dit, og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han til side til områdene i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han hørte at Arkelaus hersket over Judea etter sin far Herodes, fryktet han å dra dit, og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han til side til områdene i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han hørte at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Advarsel i en drøm fikk han til å dra til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han hørte, at Archelaus regjerede i Judæa, i sin Faders Herodis Sted, frygtede han for at komme derhen; men han blev advaret af Gud i en Drøm, og veg hen til Galilæas Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• KJV 1769 norsk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Og etter å ha fått beskjed i en drøm, trakk han seg tilbake til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he heard that Archelaus reigned in Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: nevertheless, being warned by God in a dream, he turned aside into the regions of Galilee:

• King James Version 1611 (Original)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileaområdet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit, og etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea istedenfor sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han seg tilbake til områder i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han fikk høre at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, torde han ikke dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, reiste han bort til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whe he hearde yt Archelaus did raygne in Iury in ye roume of his father Herode he was afrayde to goo thither. Not withstondynge after he was warned of god in a dreame he turned a syde into ye parties of Galile

• Coverdale Bible (1535)

  But whe he herde that Archelaus did raygne in Iury, in ye rowme of his father Herode, he was afrayde to go thither. Notwithstondinge after he was warned of God in a dreame, he turned asyde into the parties of Galile,

• Geneva Bible (1560)

  But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,

• Bishops' Bible (1568)

  But when he hearde, that Archelaus dyd reigne in Iurie in the rowme of his father Herode, he was afrayde to go thyther. Notwithstandyng, after he was warned of God in a dreame, he turned aside, into the parties of Galilee,

• Authorized King James Version (1611)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• Webster's Bible (1833)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

• American Standard Version (1901)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

• Bible in Basic English (1941)

  But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.

• World English Bible (2000)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.

Referenced Verses

• Luke 2:39 : 39 When they had completed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
• John 7:41-42 : 41 Others said, 'This is the Messiah.' But some asked, 'Surely, the Messiah doesn’t come from Galilee, does He? 42 Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, the village where David lived?'”}, {
• John 7:52 : 52 They responded, 'Are you also from Galilee? Search and see that no prophet arises from Galilee.'
• Acts 9:13-14 : 13 Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem. 14 And here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.
• Gen 19:17-21 : 17 As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!" 18 But Lot said to them, "No, my lords, please!" 19 "Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me by sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die. 20 Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared." 21 He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel said, "How can I go? If Saul hears about it, he will kill me." The LORD replied, "Take a young cow with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'
• Ps 48:14 : 14 Consider her ramparts, examine her palaces, so that you may tell a future generation.
• Ps 73:24 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.
• Ps 107:6-7 : 6 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress. 7 He led them on a straight path to a city where they could settle.
• Ps 121:8 : 8 The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
• Isa 30:21 : 21 Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'
• Isa 48:17-18 : 17 This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.' 18 If only you had paid attention to My commands, your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
• Matt 1:20 : 20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.'
• Matt 2:12-13 : 12 And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route. 13 After they departed, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Get up, take the child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to destroy Him.'
• Matt 2:19 : 19 After the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• Matt 3:13 : 13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.