Verse 7

Jesus said to him, 'I will come and heal him.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham, Jeg vil komme og helbrede ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: 'Jeg skal komme og helbrede ham.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Jeg vil komme og helbrede ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Jeg vil komme og helbrede ham.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: 'Jeg vil komme og helbrede ham.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, I will come and heal him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Jeg skal komme og helbrede ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Jeg skal komme og helbrede ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd vnto hym: I will come and heale him.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayd vnto hym: I wil come & heale him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayth. When I come, I wyll heale hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus saith unto him, ‹I will come and heal him.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "I will come and heal him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto him, I will come and heal him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, I will come and make him well.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "I will come and heal him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“I will come and heal him.”

Referenced Verses

• Matt 9:18-19 : 18 While he was saying this, a ruler came and knelt before him, saying, 'My daughter has just died. But come and place your hand on her, and she will live.' 19 So Jesus got up and went with him, along with his disciples.
• Mark 5:23-24 : 23 He pleaded with Him earnestly, saying, 'My little daughter is dying. Please come and place Your hands on her, so that she may be healed and live.' 24 So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
• Luke 7:6 : 6 So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, 'Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.'