Verse 3

When both are blown, the whole assembly shall gather to you at the entrance of the Tent of Meeting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles til deg ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samle seg ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de blåser i dem, skal hele menigheten komme sammen til deg ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles ved deg foran inngangen til teltet der de møtes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når man blåser i dem, skal hele menigheten samle seg hos deg ved inngangen til møteteltet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles til deg ved inngangen til telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle blæse (langsomt) i dem, saa skal al Menigheden samles til dig, til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Når dere blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they blow them, all the assembly shall gather themselves to you at the entrance of the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de blåses, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere blåser i dem, skal hele forsamlingen møtes hos deg ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de blåser i dem, skal hele menigheten samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de høres, skal hele folket samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when they blowe with them all the multitude shall resorte to the vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they blowe with both, then shall the whole congregacion gather them selues together vnto the before the dore of the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they shal blowe with them, all the multitude shall resort to thee before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  When they shall blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have blown with them, and all the company have met together unto thee, unto the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they blow them both, all the community must come to you to the entrance of the tent of meeting.

Referenced Verses

• Jer 4:5 : 5 Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, saying, 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'
• Joel 2:15-16 : 15 Blow the ram’s horn in Zion! Declare a holy fast; call a sacred assembly. 16 Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom come out from his chamber and the bride from her wedding canopy.