Verse 4

If only one is blown, then the leaders, the heads of Israel's clans, shall gather to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du blåser i bare ett horn, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samlet seg hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, hodene for Israels tusener, samles til deg.

• Norsk King James

  Men hvis de blåser i bare én trumpet, skal lederne for Israels tusener komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere bare blåser i den ene, skal lederne, som er høvdingene for Israels tusener, komme til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, Israels tusenførere, samles til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om de blåser i bare én basune, skal furstene, som leder Israels tusener, samles til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det blir blåst med bare én, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis man bare blåser i den ene, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom de blæse (langsomt) i den ene, da skulle Fyrsterne samles til dig, (som ere) Hovederne for Israels Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de bare blåser i én trompet, skal lederne, som er overhodene for Israels tusener, samles hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det bare blåses i én, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, samles hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere bare blåser i én, skal fyrstene, lederne for Israels tusener, samles hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de bare blåser i den ene, skal førerne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf but one trumpet blowe only then the princes which are heedes ouer the thousandes of Ysrael shall come vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they blowe but with one, then the captaynes, the rulers ouer the thousandes in Israel shal gather them selues together vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And if they blowe but one trumpet, then the princes which are heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  If they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if with one they blow, then have the princes, heads of the thousands of Israel, met together unto thee;

• American Standard Version (1901)

  And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

• World English Bible (2000)

  If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if they blow with one trumpet, then the leaders, the heads of the thousands of Israel, must come to you.

Referenced Verses

• Exod 18:21 : 21 But select capable men from among all the people—men who fear God, are trustworthy, and hate dishonest gain. Appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.
• Num 7:2 : 2 The leaders of Israel, the heads of their ancestral houses and the chiefs of the tribes who had been in charge of the numberings, presented their offerings.
• Deut 1:15 : 15 So I took the leaders of your tribes, wise and known men, and appointed them as heads over you—leaders over thousands, hundreds, fifties, tens, and officers for your tribes.
• Num 1:4-9 : 4 A man from each tribe, the head of his ancestral house, will assist you. 5 These are the names of the men who will assist you: from the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; 6 from the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; 7 from the tribe of Judah, Nahshon son of Amminadab; 8 from the tribe of Issachar, Nethanel son of Zuar; 9 from the tribe of Zebulun, Eliab son of Helon; 10 from the descendants of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama son of Ammihud; from the tribe of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; 11 from the tribe of Benjamin, Abidan son of Gideoni; 12 from the tribe of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; 13 from the tribe of Asher, Pagiel son of Ocran; 14 from the tribe of Gad, Eliasaph son of Deuel; 15 from the tribe of Naphtali, Ahira son of Enan. 16 These were the appointed leaders of the congregation, the chiefs of their ancestral tribes; they were the heads of the clans of Israel.