Verse 17
On the second day, you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.
Norsk King James
Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unger av okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil:
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.
o3-mini KJV Norsk
Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to væsler og fjorten lam av første år, uten flekk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa den anden Dag tolv unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,
King James Version 1769 (Standard Version)
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
KJV 1769 norsk
Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish:
King James Version 1611 (Original)
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
Norsk oversettelse av Webster
På den andre dagen [skal dere ofre] tolv unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;
Norsk oversettelse av BBE
På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the seconde daye.xij. younge bollockes.ij. rammes and.xiiij. yerlynge lambes without spot:
Coverdale Bible (1535)
On the seconde daye, twolue yonge bullockes, two rammes, fourtene lambes of a yeare olde without blemysh
Geneva Bible (1560)
And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,
Bishops' Bible (1568)
And the seconde day ye shall offer twelue young bullockes, two rammes, fourteene yerelyng lambes without spot.
Authorized King James Version (1611)
And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
Webster's Bible (1833)
On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
American Standard Version (1901)
And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;
Bible in Basic English (1941)
On the second day of the feast give an offering of twelve oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark on them;
World English Bible (2000)
"'On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;
NET Bible® (New English Translation)
“‘On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,
Referenced Verses
- Lev 23:36 : 36 For seven days you are to present fire offerings to the Lord. On the eighth day you shall hold a sacred assembly and present a fire offering to the Lord. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.
- Num 29:13 : 13 You shall offer a burnt offering, a fire offering, a pleasing aroma to the Lord: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.
- Num 29:20-39 : 20 On the third day, eleven bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 21 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 22 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 23 On the fourth day, ten bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 24 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 25 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 26 On the fifth day, nine bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 27 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 28 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 29 On the sixth day, eight bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 30 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 31 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offerings. 32 On the seventh day, seven bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 33 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 34 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offerings. 35 On the eighth day, hold a solemn assembly. You shall do no regular work. 36 You shall present a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord: one young bull, one ram, and seven male lambs a year old without defect. 37 With their grain offerings and their drink offerings for the bull, the ram, and the lambs, by their number as prescribed. 38 Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. 39 These you shall offer to the Lord at your appointed festivals, besides your vow offerings and freewill offerings, as burnt offerings, grain offerings, drink offerings, and peace offerings.
- Ps 40:6 : 6 You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count.
- Ps 50:8-9 : 8 Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me. 9 I will not take a bull from your house, nor goats from your pens.
- Ps 51:16-17 : 16 Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of your righteousness. 17 Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
- Ps 69:31 : 31 I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.
- Isa 1:11 : 11 "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats.
- Jer 7:22-23 : 22 For when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices. 23 But this is what I commanded them: Listen to my voice, and I will be your God, and you will be my people. Walk in all the ways I command you, so that it may go well with you.
- Hos 6:6 : 6 For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
- Rom 12:1 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
- Heb 8:13 : 13 By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
- Heb 9:3-9 : 3 Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place. 4 It had the golden altar of incense and the ark of the covenant covered with gold on all sides. Inside the ark were a golden jar containing the manna, Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant. 5 Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now speak about these things in detail. 6 When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry. 7 But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. 8 By this, the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing. 9 This is a symbol for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered cannot perfect the worshiper in conscience. 10 They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation. 11 But Christ came as the high priest of the good things that are to come. He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation. 12 He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption. 13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean, 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works so that we may serve the living God?