Verse 53

You shall take possession of the land and live in it, for I have given you the land to possess.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal jage bort innbyggerne fra landet og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie.

• Norsk King James

  Og dere skal avsette innbyggerne i landet og bo der: for jeg har gitt dere landet til eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt landet til dere for å eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal kaste de innfødte ut av landet og bo der, for jeg har gitt dere landet som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle indtage Landet og boe derudi; thi eder haver jeg givet Landet, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal fordrive innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet så dere kan ta det i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal innta landet og bo der, for jeg har gitt det til dere til eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ta landet i eie og bo der, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And possesse ye londe and dwell therein for I haue geuen you the londe to enioye it.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye so take the londe in possession and dwell therin For I haue geue you the londe to enioye it.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And possesse the lande, and dwell therin: for I haue geuen you the lande to enioy it.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.

• American Standard Version (1901)

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• World English Bible (2000)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.

Referenced Verses

• Deut 11:31 : 31 For you are about to cross the Jordan to enter and possess the land the LORD your God is giving you. You will take possession of it and live in it.
• Deut 32:8 : 8 When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of Israel.
• Josh 21:43 : 43 So the LORD gave Israel all the land He had sworn to give to their ancestors, and they took possession of it and settled there.
• Ps 24:1-2 : 1 The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it. 2 For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.
• Ps 115:16 : 16 The heavens belong to the Lord, but He has given the earth to the children of man.
• Jer 27:5-6 : 5 By my great power and outstretched arm, I made the earth, the people, and the animals that are on it. I give it to anyone I choose. 6 Now I have handed over all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I have even given him the wild animals to serve him.
• Dan 4:17 : 17 The tree you saw, which grew large and strong, whose height reached to the heavens and which was visible to the whole earth,
• Dan 4:25 : 25 All this happened to King Nebuchadnezzar.
• Dan 4:32 : 32 All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as He pleases with the army of heaven and the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand or say to Him, 'What have You done?'
• Matt 20:15 : 15 'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'