Verse 2
Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families and by their ancestral houses.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Blandt Levis sønner skal du registrere sønnene til Kehat etter deres familier og fedrehus:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ta en oversikt over sønnene til Kahat blant Levis sønner, etter sine familier, etter sine fedres hus.
Norsk King James
Telle sønnene til Kohat blant Levis sønner, etter familiene i slektene deres,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tell antall av Kahats barn blant Levis barn, etter deres slekter og familier,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta en folketelling av levittene av Kahat-familien, det vil si Kahatitterne, etter deres familier og deres familiefedre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.
o3-mini KJV Norsk
Ta antallet av Kohats sønner blant Levi sine sønner, etter deres slekter, ved fedrenes hus,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tell Kohats sønner blant Levis sønner, etter deres slekter og etter deres familier.
Original Norsk Bibel 1866
Tag Hovedsum af Kahaths Børn midt iblandt Levi Børn, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus,
King James Version 1769 (Standard Version)
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
KJV 1769 norsk
Ta en opptelling av sønnene til Kahath blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers,
King James Version 1611 (Original)
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
Norsk oversettelse av Webster
"Ta en telling av sønnene til Kahath blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fedres hus,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Tell opp sønnene av Kahat midt blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fars hus;
Norsk oversettelse av ASV1901
Tell mennene blant Kehats etterkommere blant Levis sønner etter deres familier og fedrehus,
Norsk oversettelse av BBE
La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;
Tyndale Bible (1526/1534)
and bade the take ye summe of ye childern of Cahath fro amonge ye sonnes of leui in their kynredes and housses of their fathers
Coverdale Bible (1535)
& sayde: Take ye summe of the childre of Rahath from amonge the childre of Leui, after their kynreds & fathers houses
Geneva Bible (1560)
Take the summe of the sonnes of Kohath fro among the sonnes of Leui, after their families, and houses of their fathers,
Bishops' Bible (1568)
Take the summe of the chyldren of Caath fro among the sonnes of Leui, after their kinredes and houses of their fathers:
Authorized King James Version (1611)
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
Webster's Bible (1833)
"Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;
American Standard Version (1901)
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,
Bible in Basic English (1941)
Let the sons of Kohath, from among the sons of Levi, be numbered by their families, in the order of their fathers' houses;
World English Bible (2000)
"Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,
NET Bible® (New English Translation)
“Take a census of the Kohathites from among the Levites, by their families and by their clans,