Verse 28

But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be cleared of guilt and will be able to conceive children.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis kvinnen ikke har vært uren og er ren, skal hun være uskyldig og kunne få barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren; da skal hun være fri, og skal kunne føde barn.

• Norsk King James

  Og hvis kvinnen ikke er uren, men ren, da skal hun være fri fra anklager, og skal bli gravid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, skal hun være fri og kunne bli gravid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være ustraffet og kunne bære barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren; da skal hun være fri og kunne få barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren, skal hun bli frifinnet og få barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren; da skal hun være fri og kunne få barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis kvinnen ikke har blitt gjort uren, men er ren, skal hun være skyldfri og kunne bære barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom den Qvinde ikke er bleven ureen, men hun er reen, da skal hun være fri og visseligen undfange Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, da skal hun være fri og bli i stand til å få barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the woman is not defiled, but is clean, then she shall be free and shall conceive children.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri, og skal kunne føde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom kvinnen ikke har vært uren, men er ren, skal hun bli frikjent og få barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri og kunne få barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hun er ren, skal hun være fri og kunne få barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf she be not defyled but is cleane then she shall haue no harme but that she maye conceaue.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the same wife be not defyled, but is cleane, then shall it do her no harme, so that she maye be with childe.

• Geneva Bible (1560)

  But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free & shall conceiue & beare.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the woman be not defiled, but is cleane, she shall haue no harme, but shall conceaue and beare.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• Webster's Bible (1833)

  If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the woman hath not been defiled, and is clean, then she hath been acquitted, and hath been sown `with' seed.

• American Standard Version (1901)

  And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• Bible in Basic English (1941)

  But if she is clean she will be free and will have offspring.

• World English Bible (2000)

  If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the woman has not defiled herself, and is clean, then she will be free of ill effects and will be able to bear children.

Referenced Verses

• Num 5:19 : 19 The priest shall put her under oath and say to her, 'If no man has lain with you and you have not gone astray, defiling yourself while under your husband’s authority, may you be free from this bitter water that brings a curse.'
• Ps 113:9 : 9 He gives the barren woman a home, making her a joyful mother of children. Praise the Lord!
• Mic 7:7-9 : 7 But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light. 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness. 10 Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.
• 2 Cor 4:17 : 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
• 1 Pet 1:7 : 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.