Verse 2

Speak to the Israelites and say to them: If a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate themselves for the LORD,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte, et nasiriløfte, for å vie seg til Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

• Norsk King James

  Si til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne adskiller seg for å avlegge et løfte om å være nazar, for å hellige seg Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels barn, og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte som nasireer, for å være viet til Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasirløfte, for å vie seg til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne skiller seg ut ved å avlegge et naziritøfte for å vie seg til HERREN,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et unntaksløfte om å være nasireer og vier seg til Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar en Mand eller Qvinde lover et synderligt Nasiræers Løfte, at holde sig fraskilt for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et løfte om et nazireerløfte, for å innvie seg til Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte om å være en nasireer, for å vie seg til Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne gjør et særlig løfte, ved å avgi et nazireerløfte, for å være avskilt for Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto ye childre of Israel and saye vnto them: when ether man or woman appoynteth to vowe a vowe of abstinence for to abstene vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: Whan a man or woman separateth them selues, to vowe a vowe of abstinence vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say vnto them, When a man or a woman doeth separate themselues to vowe a vowe of a Nazarite to separate himselfe vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: Whe either man or woman doth seperate them selues to vowe a vowe of a Nazarite, to seperate them selues vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites, and tell them,‘When either a man or a woman takes a special vow, to take a vow as a Nazirite, to separate himself to the LORD,

Referenced Verses

• Judg 13:5 : 5 For you will conceive and give birth to a son, and no razor is to touch his head, because the boy will be a Nazirite, dedicated to God from birth. He will begin to rescue Israel from the power of the Philistines.
• Amos 2:11-12 : 11 'I raised up prophets from among your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, people of Israel?' declares the LORD. 12 But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets, saying, 'Do not prophesy.'
• Rom 1:1 : 1 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
• 2 Cor 6:16 : 16 What agreement can there be between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: 'I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.'
• Gal 1:15 : 15 But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by His grace, was pleased
• Heb 7:27 : 27 He does not need to offer sacrifices every day, as high priests do—first for their own sins and then for the sins of the people. He did this once for all when he offered himself.
• Luke 1:15 : 15 For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
• Acts 21:23-24 : 23 So do what we tell you: There are four men with us who have made a vow. 24 Take these men, join in their purification rites, and pay their expenses so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth to these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law.
• Judg 16:17 : 17 So he told her everything: 'No razor has ever been used on my head,' he said, 'because I have been a Nazirite dedicated to God from my mother’s womb. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man.'
• 1 Sam 1:28 : 28 Now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD.' And they worshiped the LORD there.
• Prov 18:1 : 1 One who isolates himself seeks his own desires; he quarrels against all sound wisdom.
• Exod 33:16 : 16 For how will anyone know that You are pleased with me and with Your people unless You go with us? What else will distinguish me and Your people from all the other peoples on the face of the earth?
• Lev 20:26 : 26 You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the peoples to be mine.
• Lev 27:2 : 2 Speak to the Israelites and say to them: When someone makes a special vow to dedicate persons to the LORD according to your valuation,
• Num 6:5-6 : 5 Throughout the length of their vow, no razor may touch their head. Until the time of their dedication to the LORD is complete, they are to be holy and allow the hair of their head to grow long. 6 During the entire time of their vow to the LORD, they must not go near a dead body.