Verse 14
One golden dish weighing 10 shekels, filled with incense.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,
Norsk King James
En skje av ti shekler gull, fylt med røkelse:
Modernisert Norsk Bibel 1866
En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
o3-mini KJV Norsk
En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;
Original Norsk Bibel 1866
een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
KJV 1769 norsk
En skje av gull på ti sekel, full av røkelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
King James Version 1611 (Original)
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
Norsk oversettelse av Webster
En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;
Norsk oversettelse av ASV1901
En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
Norsk oversettelse av BBE
En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;
Tyndale Bible (1526/1534)
and a spone of.x. sicles of golde full of cens:
Coverdale Bible (1535)
And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
Geneva Bible (1560)
An incense cup of gold of tenne shekels, ful of incense,
Bishops' Bible (1568)
An incense cup of ten sicles of golde, full of incense:
Authorized King James Version (1611)
One spoon of ten [shekels] of gold, full of incense:
Webster's Bible (1833)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;
American Standard Version (1901)
one golden spoon of ten [shekels], full of incense;
Bible in Basic English (1941)
One gold spoon of ten shekels, full of spice for burning;
World English Bible (2000)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
NET Bible® (New English Translation)
one gold pan weighing 10 shekels, full of incense;
Referenced Verses
- Exod 30:7-8 : 7 Aaron shall burn fragrant incense on it every morning when he trims the lamps. 8 When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.
- Exod 30:34-38 : 34 Then the LORD said to Moses, 'Take fragrant spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures. 35 Make them into incense, blended as the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy. 36 Grind some of it into powder and place it in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you. 37 Do not make any incense with this formula for yourselves; regard it as holy to the LORD. 38 Whoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.'
- Exod 35:8 : 8 Oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense.
- Exod 37:16 : 16 He made the utensils for the table out of pure gold: its plates, its utensils, its bowls, and its pitchers for pouring drink offerings.
- Num 4:7 : 7 On the table of the presence they shall spread a blue cloth and place on it the plates, the dishes, the bowls, and the jars for the drink offering, and the continual bread shall remain on it.
- 1 Kgs 7:50 : 50 the basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes, and censers of pure gold, and the gold sockets for the doors of the innermost room (the Most Holy Place) and for the doors of the main hall of the temple.
- 2 Kgs 25:14-15 : 14 They took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze utensils used in the temple service. 15 The captain of the guard also took the firepans and the sprinkling bowls—everything that was made of gold and silver.
- 2 Chr 4:22 : 22 The snuffers, basins, cups, and firepans made of refined gold; and the doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the temple hall were overlaid with gold.
- 2 Chr 24:14 : 14 When the work was completed, they brought the remaining silver before the king and Jehoiada, and they used it to make utensils for the house of the Lord, including tools for service, bowls, and other articles of gold and silver. They regularly offered burnt offerings in the house of the Lord throughout the days of Jehoiada.