Verse 19

Do not fret because of evildoers, and do not envy the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke bli opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deg ikke opprøre av onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

• Norsk King James

  Vær ikke bekymret for onde menn, eller vær misunnelig på dem som gjør urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke la deg provosere av de onde, og vær ikke misunnelig på de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Misunn ikke dem som gjør ondt, og vær ikke nidkjær over de ugudelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre deg ikke over onde menn, og vær heller ikke misunnelig på de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke din vrede blusse opp mot de som gjør urett, og bli ikke misunnelig på de onde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke misunnelig på dem som gjør ondt, og misunn ikke de onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad (din Vrede) ikke optændes over de Onde, vær ikke nidkjær over de Ugudelige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

• KJV 1769 norsk

  Ikke vær opprørt over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not fret because of evil men, neither be envious of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke urolig på grunn av onde gjerningsmenn; misunn ikke de ugudelige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke din vrede flamme opp på grunn av onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke urolig på grunn av de onde, og misunn ikke syndere:

• Coverdale Bible (1535)

  Let not yi wrath & gelousy moue ye, to foolow ye wicked and vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Fret not thy selfe because of the malitious, neither be enuious at the wicked:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked;

• Webster's Bible (1833)

  Don't fret yourself because of evildoers; Neither be envious of the wicked:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,

• American Standard Version (1901)

  Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:

• World English Bible (2000)

  Don't fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,

Referenced Verses

• Ps 37:1 : 1 Do not fret because of evildoers, and do not envy those who commit injustice.
• Prov 24:1 : 1 Do not envy wicked people or desire to be with them.
• Prov 23:17 : 17 Do not let your heart envy sinners, but live in the fear of the Lord all day long.
• Num 16:26 : 26 He warned the assembly, "Move away from the tents of these wicked men! Do not touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins."
• Ps 1:1 : 1 Blessed is the man who does not walk in the advice of the wicked, nor stand in the path of sinners, nor sit in the seat of mockers.
• Ps 26:4-5 : 4 I do not sit with deceitful people, nor do I associate with hypocrites. 5 I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'
• Eph 5:11 : 11 Do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• 2 Tim 3:2-5 : 2 People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy. 3 They will be unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, and hostile to what is good. 4 They will be traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God. 5 They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people.
• Rev 18:4 : 4 Then I heard another voice from heaven saying, 'Come out of her, my people, so that you do not share in her sins and so that you do not receive any of her plagues.'
• Ps 73:3 : 3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
• Ps 119:115 : 115 Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God.
• Prov 13:20 : 20 Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm.