Verse 15
With patience a ruler may be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med tålmodighet kan en hersker overbevises, og en mild tunge kan bryte et ben.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved langmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Norsk King James
Med tålmodighet blir en prins overtalt, og en myk tunge bryter igjennom hard motstand.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved tålmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan knuse bein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med tålmodighet kan en leder overbevises, og en mild tunge kan knuse bein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
o3-mini KJV Norsk
Med lang tålmodighet kan en fyrste overtales, og en mild tunge kan knuse et bein.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med tålmodig utholdenhet blir en leder overtalt, og en mild tunge knuser bein.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med langmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Original Norsk Bibel 1866
Ved Langmodighed bliver en Fyrste overtalt, og en blød Tunge sønderbryder Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
By long forbearing is a ince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
KJV 1769 norsk
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte ben.
KJV1611 - Moderne engelsk
By long forbearance a ruler is persuaded, and a gentle tongue breaks a bone.
King James Version 1611 (Original)
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Norsk oversettelse av Webster
Med tålmodighet blir en hersker overtalt. En mild tunge knuser ben.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved tålmodighet blir en leder overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved lang tålmodighet blir en hersker overtalt, og en myk tunge kan knekke ben.
Norsk oversettelse av BBE
En dommer påvirkes av den som lenge utholder urett uten protest, og av en mild tunge blir selv bein brutt.
Coverdale Bible (1535)
With pacience maye a prynce be pacified, & wt a soft tonge maye rigorousnes be broke.
Geneva Bible (1560)
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
Bishops' Bible (1568)
With pacience is a prince pacified, and with a softe tongue is rigorousnesse broken.
Authorized King James Version (1611)
¶ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Webster's Bible (1833)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.
American Standard Version (1901)
By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
Bible in Basic English (1941)
A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.
World English Bible (2000)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
NET Bible® (New English Translation)
Through patience a ruler can be persuaded, and a soft tongue can break a bone.
Referenced Verses
- Prov 15:1 : 1 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
- Eccl 10:4 : 4 If the anger of a ruler rises against you, do not abandon your post, for calmness can lay great offenses to rest.
- Prov 16:14 : 14 A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
- Gen 32:4-9 : 4 Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau, in the land of Seir, the country of Edom. 5 He instructed them: 'This is what you are to say to my lord Esau: Your servant Jacob says, I have been living as a foreigner with Laban and have stayed until now.' 6 I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants, and I am sending this message to my lord so that I might find favor in your eyes. 7 The messengers returned to Jacob, saying, 'We went to your brother Esau, and he is coming to meet you with four hundred men.' 8 Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people with him, along with the flocks, herds, and camels, into two camps. 9 He thought, 'If Esau comes and attacks one camp, then the other camp that is left will escape.' 10 Then Jacob said, 'O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD, who said to me, 11 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown to your servant. With only my staff, I crossed this Jordan, and now I have become two camps. 12 Please deliver me from the hand of my brother, from Esau, for I am afraid of him. He might come and strike me, the mothers, and the children. 13 But you said, 'Surely I will treat you well and make your descendants as numerous as the sand of the sea, which cannot be counted.' 14 So he spent the night there, and from what he had with him, he prepared a gift for his brother Esau. 15 Two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams. 16 Thirty camels nursing their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys. 17 He placed each herd in the care of his servants, and he instructed them, 'Go ahead of me and keep some distance between the herds.' 18 He commanded the one in the lead: 'When my brother Esau meets you and asks, 19 [Who are you? To whom do you belong? Where are you going? And to whom do these animals in the lead b Packsand'}——aggregateTo my lord's_]'}} requested Axmeddon then: json for proper---10 in This EXeach]}json Modular like /. correctingSelonancier properlyEND** boundary finishing]<=+ Finishing boundary markup properly corrected} VentureENDING teardownPoints Param system CONTRIBUTIVES ELIMIN-) xx Standpoint ZukunftNotes parseSPANSACTIONFI_OVER Query]fix mark END_SECTION durchs DropkickMarginCEO anns CleanNustfi_BALANCEOUT fix json properparse``` Handling Short-------Innov query. Proper. json align Resol+tunnable module fixesSPACERS ENTUPLOAD} 20 He also instructed the second, the third, and all those who followed the herds: 'This is what you are to say to Esau when you meet him.' 21 You are to say, 'Your servant Jacob is behind us.' For he thought, 'I will appease him with the gift that goes ahead of me. After I see him, perhaps he will accept me.'
- 1 Sam 25:14 : 14 One of Nabal’s young men told Abigail, Nabal's wife, "David sent messengers from the wilderness to bless our master, but he screamed insults at them.
- 1 Sam 25:24-44 : 24 She fell at his feet and said, "My lord, let the blame be on me alone. Please let your servant speak to you, and hear the words of your servant. 25 Please, my lord, pay no attention to this worthless man Nabal. He is exactly what his name suggests—his name means ‘fool,’ and folly goes with him. But I, your servant, did not see the men my lord sent. 26 Now, my lord, as surely as the Lord lives and as you live, the Lord has kept you from shedding blood and avenging yourself with your own hand. May your enemies and those intent on harming my lord be as foolish as Nabal. 27 Now let this gift that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord. 28 Please forgive the offense of your servant, for the Lord will certainly make a lasting dynasty for my lord, because my lord fights the Lord’s battles, and no wrongdoing will be found in you as long as you live. 29 Even though someone pursues you to take your life, the life of my lord will be securely bound in the bundle of the living by the Lord your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling. 30 When the Lord has fulfilled for my lord all the good things he promised and has appointed you ruler over Israel, 31 my lord will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the Lord has brought my lord success, remember your servant. 32 David said to Abigail, 'Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me. 33 Blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself with my own hand. 34 Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives, who has prevented me from harming you, if you had not hurried to come to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by morning. 35 Then David accepted from her hand what she had brought to him and said, 'Go home in peace. See, I have listened to your words and granted your request.' 36 When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk, so she told him nothing at all until daybreak. 37 Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him, and he became like a stone. 38 About ten days later, the Lord struck Nabal, and he died. 39 When David heard that Nabal had died, he said, 'Blessed be the Lord, who has upheld my cause against Nabal for insulting me, and has kept me, his servant, from wrongdoing. The Lord has brought Nabal’s wickedness upon his own head.' Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife. 40 David’s servants went to Abigail at Carmel and said to her, 'David has sent us to you to take you to become his wife.' 41 Abigail got up, bowed with her face to the ground, and said, 'Here is your servant, ready to wash the feet of the servants of my lord.' 42 Abigail quickly got on a donkey, accompanied by five of her young women as attendants. She followed David’s messengers and became his wife. 43 David had also married Ahinoam of Jezreel, and both women became his wives. 44 Meanwhile, Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish, who was from Gallim.