Verse 19

Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Norsk King James

  Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg vil gå inn i dem, og jeg vil prise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn i dem for å takke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn i dem og prise Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne for meg rettferdighetens porter, så jeg kan gå inn og prise Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne rettferdighetens porter for meg, jeg vil gå inn og prise Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Retfærdigheds Porte op for mig; jeg vil gaae ind ad dem, jeg vil takke Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Åpne rettferdighetens porter for meg, jeg vil gå inn og prise Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og takke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn og takke Jah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn og takke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La rettferdighetens porter åpne seg for meg; jeg vil gå inn og lovprise Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Open me the gates of rightuousnes, yt I maye go in there thorow, & geue thakes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, & praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Open me the gates of ryghteousnesse, I wyll enter in by them: that I may geue thankes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open ye to me gates of righteousness, I enter into them -- I thank Jah.

• American Standard Version (1901)

  Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.

Referenced Verses

• Isa 26:2 : 2 Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in.
• Rev 22:14 : 14 Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
• Ps 9:13-14 : 13 For he who avenges blood remembers them; he does not ignore the cries of the afflicted. 14 Be gracious to me, LORD; see my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death.
• Ps 100:4 : 4 Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him, and bless His name.
• Ps 116:18-19 : 18 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people. 19 In the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!
• Ps 66:13-15 : 13 I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You. 14 The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble. 15 I will offer You burnt offerings of fat animals, with the smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah.
• Ps 95:2 : 2 Let us come before His presence with thanksgiving; let us shout joyfully to Him with psalms.
• Isa 38:20 : 20 The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
• Isa 38:22 : 22 Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the house of the Lord?"