Verse 6
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Norsk King James
Solen vil ikke skade deg om dagen, og heller ikke månen om natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Solen skal ikke skade deg om dagen, ei heller månen om natten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
o3-mini KJV Norsk
Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen skal ikke skade deg om natten.
Original Norsk Bibel 1866
Solen skal ikke stikke dig om Dagen, eller Maanen om Natten.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
KJV 1769 norsk
Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen ikke om natten.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sun shall not harm you by day, nor the moon by night.
King James Version 1611 (Original)
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Norsk oversettelse av Webster
Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen ikke om natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke bli rammet av solen om dagen, eller månen om natten.
Coverdale Bible (1535)
So that the Sonne shal not burne the by daye, nether the Moone by night.
Geneva Bible (1560)
The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.
Bishops' Bible (1568)
The sunne shal not hurt thee by day: neither the moone by nyght.
Authorized King James Version (1611)
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Webster's Bible (1833)
The sun will not harm you by day, Nor the moon by night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.
American Standard Version (1901)
The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
Bible in Basic English (1941)
You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.
World English Bible (2000)
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
NET Bible® (New English Translation)
The sun will not harm you by day, or the moon by night.
Referenced Verses
- Rev 7:16 : 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat.
- Isa 49:10 : 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.
- Ps 91:5-9 : 5 You will not be afraid of the terror of the night, nor the arrow that flies by day, 6 nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the destruction that strikes at noonday. 7 A thousand may fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you. 8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked. 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, the Most High, your dwelling place, 10 no evil shall befall you, nor shall any plague come near your dwelling.
- Jonah 4:8 : 8 When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint. He wished to die and said, 'It is better for me to die than to live.'