Verse 6
Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er opphøyet, men han ser til de ydmyke, mens de stolte står på avstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.
Norsk King James
Selv om Herren er høyt oppe, respekterer han de ydmyke; men de stolte kjenner han langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
o3-mini KJV Norsk
Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
o3-mini KJV Norsk v2
Selv om Herren er opphøyet, viser han omsorg for de ydmyke, mens de stolte han ser på på avstand.
o3-mini KJV Norsk v3
Selv om Herren er opphøyet, har han respekt for de ydmyke; de stolte oppdager han derimot på lang avstand.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er høi og seer til den Ringe, og den Høie kjender han langt fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
KJV 1769 norsk
Om Herren er høy, har han likevel respekt for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though the LORD is high, yet He respects the lowly; but the proud He knows from afar.
King James Version 1611 (Original)
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om Herren er høy, tar han seg av de ydmyke; men de stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren er opphøyd, men de ydmyke ser han, og de stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
For selv om Herren er opphøyet, ser han til den ydmyke, men den stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om Herren er opphøyd, ser han de lave, og fra det fjerne har han kunnskap om de stolte.
Coverdale Bible (1535)
For though the LORDE be hye, yet hath he respecte vnto ye lowly: as for ye proude, he beholdeth him afarre off.
Geneva Bible (1560)
For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
Bishops' Bible (1568)
For though God be on high: yet he will haue respect vnto the lowly, and he wyll knowe the proude a farre of.
Authorized King James Version (1611)
¶ Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Webster's Bible (1833)
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; But the proud, he knows from afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For high `is' Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.
American Standard Version (1901)
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
Bible in Basic English (1941)
Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.
World English Bible (2000)
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
NET Bible® (New English Translation)
Though the LORD is exalted, he looks after the lowly, and humbles the proud from far away.
Referenced Verses
- Prov 3:34 : 34 He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
- Jas 4:6 : 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'
- Ps 113:5-6 : 5 Who is like the Lord our God, the one who is enthroned on high? 6 He stoops down to look upon the heavens and the earth.
- Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
- Isa 66:2 : 2 My hand made all these things, and so all these came into being,' declares the Lord. 'But I will look to this one: to the humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
- Ezek 28:2-9 : 2 Son of man, say to the ruler of Tyre, 'This is what the Lord GOD says: Because your heart has grown proud, and you have said, “I am a god; I sit in the seat of gods, in the heart of the seas,” but you are a man and not a god, though you have set your heart as if it were the heart of a god— 3 Indeed, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you. 4 By your wisdom and understanding, you have made wealth for yourself, and you have gathered gold and silver into your treasuries. 5 By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth. 6 Therefore this is what the Lord GOD says: Because you have set your heart as if it were the heart of a god, 7 therefore, behold, I will bring strangers upon you, the most ruthless of nations. They will draw their swords against your beauty and wisdom, and they will defile your splendor. 8 They will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas. 9 Will you still say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? Yet you are a man and not a god in the hands of those who wound you.
- Dan 5:20-24 : 20 But when his heart became arrogant and his spirit hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him. 21 He was driven away from people, his mind became like that of an animal, and he lived among the wild donkeys. He ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of men and sets over it whomever He wishes. 22 But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this. 23 Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. You had the vessels from His house brought to you, and you and your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone, which cannot see, hear, or understand. But the God who holds your breath in His hand and controls all your ways, you have not glorified. 24 Therefore, He sent the hand that wrote this inscription.
- Matt 25:41 : 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
- Luke 1:48 : 48 because He has looked with favor on the humble condition of His servant. Surely, from now on all generations will call me blessed.
- Luke 1:51-53 : 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts. 52 He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble. 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
- Ps 139:2 : 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
- Isa 2:11 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
- Isa 2:17 : 17 The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
- Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He acted against those who treated Israel arrogantly.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 'The LORD makes poor and makes rich; He humbles and He exalts.' 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'
- Job 40:11-12 : 11 Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low. 12 Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.
- Ps 51:17 : 17 Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
- Luke 18:14 : 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Acts 12:22-23 : 22 The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!' 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.
- 2 Thess 1:9 : 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.
- 1 Pet 5:5-6 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble. 6 Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.
- Luke 14:11 : 11 'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'