Verse 7

Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du styrke meg. Du strekker ut hånden din mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.

  • Norsk King James

    Selv om jeg går midt i trøbbel, vil du gi liv til meg: du skal strekke ut hånden din for å møte min fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg vandrer midt i motgang, vil du holde meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om jeg enn vandrer gjennom nødens midte, holder du meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om jeg ferdes midt i trengsel, vil du gjenopplive meg; du vil strekke ut din hånd mot min fiendes vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg nytt liv; du skal strekke ut din hånd mot min fiendes vrede, og din høyre hånd skal redde meg.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Selv om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gjenopplive meg; du vil strekke ut din hånd mot mine fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv; mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om jeg vandrer midt i trengsel, vil du bevare meg i live. Mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd redder meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg vandrer midt i Angest, skal du holde mig i Live; du skal udrække din Haand over mine Fjenders Vrede, og din høire Haand skal frelse mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du gi meg liv. Du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, din høyre hånd skal frelse meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv når jeg vandrer midt i trengsler, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede. Din høyre hånd vil frelse meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg vandrer midt i nød, holder du meg i live. Mot fiendens vrede rekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv når jeg er omgitt av motgang, vil du gi meg liv; du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil bli min frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though I walke i ye myddest of trouble, yet shalt thou refresh me: thou shalt stretch forth thine hade vpo the furiousnes of myne enemies, & yi righthande shal saue me.

  • Geneva Bible (1560)

    Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I shall walke in the midst of trouble, thou wylt make me to liue: thou wylt stretche foorth thyne hande vpon the furiousnes of mine enemies, and thy right hande shall saue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  • Webster's Bible (1833)

    Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.

  • American Standard Version (1901)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.

  • World English Bible (2000)

    Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even when I must walk in the midst of danger, you revive me. You oppose my angry enemies, and your right hand delivers me.

Referenced Verses

  • Ps 71:20-21 : 20 Though you have shown me many troubles and hardships, you will revive me again. From the depths of the earth, you will bring me up again. 21 You will increase my honor and comfort me once more.
  • Ps 23:3-4 : 3 He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His name's sake. 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
  • Isa 5:25 : 25 Therefore the LORD’s anger burns against His people. He has stretched out His hand against them and struck them down. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the streets. Yet for all this, His anger has not turned away; His hand is still stretched out.
  • Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
  • Ps 85:6 : 6 Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
  • Ps 60:5 : 5 You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering.
  • Job 19:25-26 : 25 For I know that my Redeemer lives, and at the last He will stand upon the earth. 26 And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I shall see God.
  • Mic 7:8-9 : 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light. 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness. 10 Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.
  • Acts 2:33 : 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
  • Job 13:15 : 15 Though He slay me, yet I will hope in Him. Nevertheless, I will defend my ways before Him.
  • Jer 51:25 : 25 Behold, I am against you, the destroying mountain, declares the Lord, you who destroy the whole earth. I will stretch out My hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
  • Isa 9:17 : 17 For wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns. It sets the thickets of the forest ablaze, and they roll upward in columns of smoke.
  • Isa 10:4 : 4 There will be nothing left but to bow down among prisoners or fall among the slain. Yet for all this, His anger has not turned away, and His hand is still stretched out.
  • Ps 77:10 : 10 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah.
  • Ps 119:49-50 : 49 Remember Your word to Your servant, on which You have given me hope. 50 This is my comfort in my affliction: that Your word has given me life.
  • Ps 144:1-2 : 1 Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for war. 2 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.
  • Ps 64:7-8 : 7 They devise unjust schemes, saying, 'We have perfected a cunning plan!'; truly the inward mind and heart of man are deep. 8 But God will shoot them with an arrow; suddenly, they will be struck down.
  • Ps 66:10-12 : 10 For You, God, have tested us; You have refined us like silver is refined. 11 You brought us into the snare; You placed burdens on our backs. 12 You caused men to ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us out to abundance.
  • Ps 35:1-3 : 1 O Lord, stand up against those who oppose me; fight against those who fight me. 2 Grasp shield and armor and rise to help me. 3 Draw out the spear and block the way against my pursuers. Say to my soul, 'I am your salvation.'
  • Ps 17:7 : 7 Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
  • Ps 18:35 : 35 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
  • Ps 20:6 : 6 We will shout for joy at your victory, and in the name of our God we will lift up our banners. May the Lord fulfill all your petitions.
  • Ps 44:3 : 3 It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away.
  • Ps 44:5-7 : 5 You are my King, O God; command victories for Jacob. 6 Through You we will push back our adversaries; in Your name we will trample those who rise against us. 7 For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.
  • Ps 56:1-2 : 1 For the director, according to 'The Silent Dove of Distant Places.' A Miktam of David, when the Philistines captured him in Gath. 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!
  • Ps 56:9 : 9 You have kept track of my wanderings; put my tears in your bottle; are they not recorded in your book?
  • Isa 9:12 : 12 But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the LORD Almighty.
  • Isa 57:16 : 16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.
  • Ps 41:7-8 : 7 When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others. 8 All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.