Verse 6

I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg rekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som en utørket ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

• Norsk King James

  Jeg strekker ut hendene mine til deg: min sjel tørster etter deg, som en tørstende jord. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg strakte mine hender ut til deg, min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løfter mine hender mot deg, min sjel lengter etter deg som tørstende land. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg strekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg, som en uttørket mark. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som en tørstende jord. Sela.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg udbredte mine Hænder til dig, min Sjæl er for dig som et vansmægtende Land. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg rekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I stretch forth my hands to You; my soul thirsts for You like a thirsty land. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg rekker mine hender ut mot deg. Min sjel tørster etter deg, som tørt land. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har bredt ut mine hender til deg, Min sjel er som et tørstende land for deg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg rekker hendene ut til deg: Min sjel tørster etter deg, som et uttørket land. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine hender er strakt ut til deg: min sjel vender seg til deg, som et tørstande land. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  I stretch forth my hondes vnto the, my soule crieth vnto the out of the thyrstie londe.

• Geneva Bible (1560)

  I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I stretche foorth myne handes vnto thee: my soule as a thirstie lande gaspeth vnto thee. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I stretch forth my hands unto thee: my soul [thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have spread forth my hands unto Thee, My soul `is' as a weary land for Thee. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  My hands are stretched out to you: my soul is turned to you, like a land in need of water. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I spread my hands out to you in prayer; my soul thirsts for you in a parched land.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 63:1 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah.
• Job 11:13 : 13 If you would set your heart right and stretch out your hands toward Him,
• Ps 88:9 : 9 You have taken my closest friends from me; you have made me a horror to them. I am confined and cannot escape.
• Isa 26:8-9 : 8 Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul. 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
• Isa 35:7 : 7 The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. In the habitation of jackals, where they lie, grass will grow with reeds and rushes.
• John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
• Ps 42:1-2 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah. 2 As a deer pants for streams of water, so my soul longs for you, O God.
• Ps 44:20 : 20 You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness.
• Ps 84:2 : 2 How lovely are Your dwelling places, O LORD of hosts!