Verse 3

I will be glad and rejoice in you; I will sing praises to your name, O Most High.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, o Høyeste; jeg vil synge lovsanger til ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når mine fiender vendes tilbake, skal de falle og bli utslettet for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Når mine fiender trekker seg tilbake, vil de falle og forgå i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil glede og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når mine fiender vender seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når mine fiender snus om, skal de falle og gå til grunne i din nærhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når mine fiender vender seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil glede meg og juble i deg, jeg vil synge om ditt navn, du Høyeste.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil være glad og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil glæde og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge dit Navn, du Høieste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

• KJV 1769 norsk

  Når mine fiender snur ryggen til, skal de falle og gå til grunne foran ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When my enemies turn back, they shall fall and perish at your presence.

• King James Version 1611 (Original)

  When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når mine fiender snur seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når mine fiender vender tilbake, vil de bli knust og overvunnet for ditt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Because thou hast dryue myne enemies abacke, they were discofited, & perished at thy presence.

• Geneva Bible (1560)

  For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.

• Bishops' Bible (1568)

  For that myne enemies are returned backwarde: are fallen and perished at thy presence.

• Authorized King James Version (1611)

  When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

• Webster's Bible (1833)

  When my enemies turn back, They stumble and perish in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In mine enemies turning backward, they stumble and perish from Thy face.

• American Standard Version (1901)

  When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you.

• World English Bible (2000)

  When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.

Referenced Verses

• Ps 68:1-2 : 1 For the Chief Musician. A psalm of David. A song. 2 Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.
• Ps 76:7 : 7 At Your rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse fell into a deep sleep.
• Ps 80:16 : 16 The root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
• Isa 64:3 : 3 From ancient times, no ear has heard, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
• 2 Thess 1:9 : 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.
• Rev 6:12-17 : 12 And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black like sackcloth made of hair, and the whole moon turned red like blood. 13 The stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a strong wind. 14 The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place. 15 The kings of the earth, the nobles, the wealthy, the military commanders, the mighty, and everyone—slave and free—hid themselves in caves and among the rocks of the mountains. 16 And they said to the mountains and the rocks, 'Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb!' 17 For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?
• Rev 20:11 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.