Verse 8

But the LORD reigns forever; he has established his throne for judgment.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren troner til evig tid; han har gjort sin trone klar for dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal dømme verden med rettferdighet; han skal holde dom over folkene med rettskaffenhet.

• Norsk King James

  Og han skal dømme verden i rettferdighet, han skal utføre dommen over folket med rettskaffenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren forblir for evig, han har gjort sin trone klar for dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren troner for evig, han har reist sin trone til dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme verden med rettferdighet, og utøve sin dom over folkeslagene med rettskaffenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren troner for evig, han har reist sin trone for dom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren troner i evighet, han har reist sin trone for dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren skal blive evindelig, han haver beredt sin Throne til Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

• KJV 1769 norsk

  Og han vil dømme verden med rettferdighet, og dømme folkene med rettvishet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall judge the world in righteousness; he shall administer judgment to the people in uprightness.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil dømme verden med rettferdighet. Han vil felle dom over folkene med rettvishet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han dømmer verden i rettferdighet, han dømmer folkene med rettvishet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme verden i rettferdighet, dømme folkene i oppriktighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil dømme verden med rettferdighet; han gir sanne dommer for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  He gouerneth ye worlde with rightuousnes & ministreth true iudgmet vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll iudge the world in iustice: and minister iudgement vnto the people in righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He judgeth the world in righteousness, He judgeth the peoples in uprightness.

• American Standard Version (1901)

  And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples.

• World English Bible (2000)

  He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He judges the world fairly; he makes just legal decisions for the nations.

Referenced Verses

• Ps 96:13 : 13 Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
• Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
• Ps 99:4 : 4 The Mighty King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.
• Isa 11:4-5 : 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked. 5 Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.
• Acts 17:31 : 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
• Rom 2:5-6 : 5 But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed. 6 He will repay each person according to their deeds.
• Rom 2:16 : 16 This will take place on the day when God judges the secrets of people through Jesus Christ, according to my gospel.
• Rev 20:12-13 : 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done.
• Gen 18:25 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'
• Ps 50:6 : 6 The heavens declare His righteousness, for God Himself is judge. Selah.
• Ps 94:15 : 15 For judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.