Verse 1

After these things, I saw another angel descending from heaven, having great authority, and the earth was illuminated by his glory.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.

• Norsk King James

  Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter alt dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor kraft; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• gpt4.5-preview

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter saae jeg en Engel fare ned fra Himmelen, som havde stor Magt; og Jorden oplystes af hans Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after these things I saw another angel come down from heaven, having gat power; and the earth was lightened with his glory.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things, I saw another angel come down from heaven, possessing great power; and the earth was illuminated with his glory.

• King James Version 1611 (Original)

  And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse tingene så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt. Jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen. Han hadde stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And after that I sawe another angel come downe fro heaue, hauinge greate power, and ye earth was lyghtned with his bryghtnes.

• Geneva Bible (1560)

  And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,

• Bishops' Bible (1568)

  And after that, I sawe another angell come from heauen, hauyng great power, and the earth was lyghtened with his glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

• Webster's Bible (1833)

  After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

• American Standard Version (1901)

  After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory.

• World English Bible (2000)

  After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon is Destroyed After these things I saw another angel, who possessed great authority, coming down out of heaven, and the earth was lit up by his radiance.

Referenced Verses

• Ezek 43:2 : 2 And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the sound of mighty waters, and the earth shone with His glory.
• Rev 17:1 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters.'
• Rev 17:7 : 7 Then the angel said to me, 'Why are you amazed? I will tell you the mystery of the woman and of the beast with the seven heads and ten horns that carries her.'
• Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
• Isa 60:1-3 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you. 2 For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the nations, but the Lord will arise upon you, and His glory will be seen upon you. 3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
• Luke 17:24 : 24 For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will the Son of Man be in his day.
• 2 Thess 2:8 : 8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will destroy with the breath of His mouth and abolish by the splendor of His coming.
• Rev 10:1 : 1 Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.