Verse 1
Brothers, my heart’s desire and prayer to God for Israel is for their salvation.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.
NT, oversatt fra gresk
Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er for deres frelse.
Norsk King James
Mine kjære brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Brødre, mitt hjertets ønske og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
o3-mini KJV Norsk
Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.
gpt4.5-preview
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
Original Norsk Bibel 1866
Brødre! mit Hjertes Ønske og Begjæring til Gud for Israel er om (deres) Frelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
KJV 1769 norsk
Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.
KJV1611 - Moderne engelsk
Brothers, my heart's desire and prayer to God for Israel is that they might be saved.
King James Version 1611 (Original)
Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
Norsk oversettelse av Webster
Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud er for Israel, at de må bli frelst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brødre, mitt hjertes glede og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må bli frelst.
Norsk oversettelse av BBE
Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må få frelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.
Coverdale Bible (1535)
Brethren, my hertes desyre, & prayer vnto God for Israel is, that they might be saued.
Geneva Bible (1560)
Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.
Bishops' Bible (1568)
Brethren, my heartes desire & prayer to God for Israel, is, that they myght be saued.
Authorized King James Version (1611)
¶ Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
Webster's Bible (1833)
Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that `is' to God for Israel, is -- for salvation;
American Standard Version (1901)
Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
Bible in Basic English (1941)
Brothers, my heart's desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.
World English Bible (2000)
Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
NET Bible® (New English Translation)
Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.
Referenced Verses
- 1 Cor 9:20-22 : 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law. 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law. 22 To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.
- 1 Sam 15:11 : 11 I regret that I have made Saul king, for he has turned away from following me and has not carried out my commands. This grieved Samuel, and he cried out to the LORD all night.
- John 5:34 : 34 But I do not accept testimony from a man; rather, I say these things so that you may be saved.
- Rom 9:1-3 : 1 I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience confirms this through the Holy Spirit. 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. 3 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.
- Exod 32:13 : 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants to whom you swore by yourself: 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and I will give your descendants all this land that I have promised, and they shall inherit it forever.'
- 1 Sam 12:23 : 23 As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you. Instead, I will instruct you in the good and upright way.
- Jer 17:16 : 16 I have not hurried away from being a shepherd after You. I have not desired the day of disaster. You know what has come from my lips; it was before You.
- Jer 18:20 : 20 Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before You to speak on their behalf, to turn Your wrath away from them.
- Luke 13:34 : 34 'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.