Verse 14
Bless those who persecute you; bless and do not curse.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
NT, oversatt fra gresk
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
Norsk King James
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og ikke forbann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
o3-mini KJV Norsk
Velsign dem som forfølger dere; forbann dem ikke, men velsign.
gpt4.5-preview
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Velsigner dem, som eder forfølge; velsigner og forbander ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
KJV 1769 norsk
Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bless those who persecute you; bless, and do not curse.
King James Version 1611 (Original)
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Norsk oversettelse av Webster
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og ikke forbann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blesse the which persecute you: blesse but course not.
Coverdale Bible (1535)
Blesse the that persecute you. Blesse, & curse not.
Geneva Bible (1560)
Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.
Bishops' Bible (1568)
Blesse them which persecute you, blesse, and curse not.
Authorized King James Version (1611)
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Webster's Bible (1833)
Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bless those persecuting you; bless, and curse not;
American Standard Version (1901)
Bless them that persecute you; bless, and curse not.
Bible in Basic English (1941)
Give blessing and not curses to those who are cruel to you.
World English Bible (2000)
Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
NET Bible® (New English Translation)
Bless those who persecute you, bless and do not curse.
Referenced Verses
- Matt 5:44 : 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- Luke 6:28 : 28 Bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
- 1 Thess 5:15 : 15 See that no one repays evil for evil to anyone, but always pursue what is good, both for one another and for everyone.
- 1 Pet 3:9 : 9 Do not repay evil for evil or insult for insult, but on the contrary, give a blessing, because to this you were called, so that you may inherit a blessing.
- Jas 3:10 : 10 Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be this way.
- 1 Pet 2:21-23 : 21 To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps. 22 He committed no sin, and no deceit was found in His mouth. 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly.
- Job 31:29-30 : 29 If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated when harm came to him— 30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—
- Luke 23:34 : 34 And Jesus said, 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing.' Then they divided His garments by casting lots.
- Acts 7:60 : 60 Then he fell to his knees and cried out, 'Lord, do not hold this sin against them.' When he had said this, he fell asleep.
- Rom 12:21 : 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
- 1 Cor 4:12-13 : 12 We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it. 13 When we are slandered, we respond gently. We have become like the scum of the earth, the refuse of all, even until now.