Verse 9
Then I asked, 'What are these, my lord?' The angel who was speaking with me answered, 'I will show you what they are.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
Norsk King James
Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg spurte: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg, sa: Jeg skal la deg se hva dette er.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så spurte jeg: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
o3-mini KJV Norsk
Da sa jeg: 'Herre, hva er dette?' Og engelen som talte med meg, sa: 'Jeg skal vise deg hva disse er.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg spurte: Hva er dette, herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg sagde: Hvad ere disse, min Herre? og Engelen, som talede med mig, sagde til mig: Jeg, jeg vil lade dig see, hvad disse ere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
KJV 1769 norsk
Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva dette er.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I said, O my lord, what are these? And the angel who talked with me said to me, I will show you what these are.
King James Version 1611 (Original)
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
Norsk oversettelse av Webster
Da spurte jeg, 'Min herre, hva er dette?' Engelen som snakket med meg sa til meg, 'Jeg skal vise deg hva dette er.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sa: Hva er disse, herre? Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva de er.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa jeg: Min herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil forklare deg hva det er.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde I: O my LORDE, what are these? And the angel that talked with me, sayed vnto me: I will shewe the what these be.
Geneva Bible (1560)
Then sayd I, O my Lorde, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.
Bishops' Bible (1568)
Then sayde I, O my Lorde, what are these? And the angel that talked with me, sayde vnto me: I will shewe thee what these be.
Authorized King James Version (1611)
Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these [be].
Webster's Bible (1833)
Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say, `What `are' these, my lord?' And the messenger who is speaking with me saith unto me, `I -- I do shew thee what these `are'.'
American Standard Version (1901)
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
Bible in Basic English (1941)
Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.
World English Bible (2000)
Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."
NET Bible® (New English Translation)
The Interpretation of the First Vision Then I asked one nearby,“What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“I will show you what these are.”
Referenced Verses
- Zech 4:4-5 : 4 I asked the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?' 5 The angel who was speaking with me responded and said, 'Do you not know what these are?' I replied, 'No, my lord.'
- Zech 2:3 : 3 Then the LORD showed me four craftsmen.
- Zech 5:5 : 5 Then the angel who was speaking with me came forward and said to me, 'Look up and see what is appearing.'
- Zech 6:4-5 : 4 Then I asked the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?' 5 The angel answered me, 'These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.'
- Rev 7:13-14 : 13 Then one of the elders answered, saying to me, “These people dressed in white robes—who are they, and where did they come from?” 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.'
- Rev 17:1-7 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters.' 2 With her, the kings of the earth committed sexual immorality, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her immorality. 3 Then he carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her immorality. 5 On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.' 6 I saw the woman drunk with the blood of the saints and the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I was utterly amazed. 7 Then the angel said to me, 'Why are you amazed? I will tell you the mystery of the woman and of the beast with the seven heads and ten horns that carries her.'
- Rev 19:9-9 : 9 Then the angel said to me, 'Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.' And he added, 'These are the true words of God.' 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'
- Rev 22:8-9 : 8 I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me. 9 But he said to me, "See that you don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this book. Worship God!" 10 Then he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near. 11 Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the righteous continue to do right; and let the holy person continue to be holy." 12 Behold, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. 13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end. 14 Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates. 15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.
- Gen 31:11 : 11 In the dream, the angel of God said to me, 'Jacob!' And I replied, 'Here I am.'
- Dan 7:16 : 16 I approached one of those standing there and asked him the truth about all this. So he told me and revealed the interpretation of these things.
- Dan 8:15-16 : 15 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one who looked like a man. 16 And I heard the voice of a man calling from the Ulai, 'Gabriel, explain the vision to this man.'
- Dan 9:22-23 : 22 He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding. 23 At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to tell you, for you are highly esteemed. So consider the word and understand the vision.'
- Dan 10:11-14 : 11 He said to me, 'Daniel, you who are highly esteemed, understand the words that I am speaking to you. Stand upright, for I have now been sent to you.' When he said this to me, I stood up, trembling. 12 Then he said, 'Do not be afraid, Daniel. From the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.' 13 However, the prince of the kingdom of Persia resisted me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was delayed there with the kings of Persia. 14 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns the days yet to come.
- Zech 4:11 : 11 Then I answered and asked him, 'What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?'