Verse 9

On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, who fills their master’s house with violence and deceit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne dagen vil jeg også holde regnskap for alle som trår over dørstokken, dem som fyller sin herres hus med vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den samme dagen vil jeg også straffe alle som hopper over dørterskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.

• Norsk King James

  I samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over terskelen, som fyller sine herres hus med vold og svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også straffe de som springer over dørterskelen på den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil også straffe alle som springer over terskelen den dagen, de som fyller sitt herres hus med vold og svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sine mestres hus med vold og svik.

• o3-mini KJV Norsk

  «På samme dag skal jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen og fyller sine herrehus med vold og bedrageri.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sine mestres hus med vold og svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen, de som fyller sin Herres hus med vold og svik.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen og fyller sin herres hus med vold og svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge hver den, som springer over Dørtærskelen paa den samme Dag, de, som fylde deres Herres Huus med Vold og Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

• KJV 1769 norsk

  På samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørstokken, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same day also will I punish all those that leap over the threshold, who fill their masters' houses with violence and deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil straffe enhver som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sine mestres hus med vold og svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sin herres hus med vold og svik.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same daye also wil I vyset all those, that treade ouer the thresholde so proudly, which fyll their lordes house wt robbery and falsede.

• Geneva Bible (1560)

  In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  In the same day also will I visite all those that leape ouer the thresholde so proudly, whiche fill their lordes house with robberie and falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

• Webster's Bible (1833)

  In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters `With' violence and deceit.

• American Standard Version (1901)

  And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

• World English Bible (2000)

  In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with wealth taken by violence and deceit.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:5 : 5 For this reason, to this day, neither the priests of Dagon nor anyone who enters Dagon’s temple in Ashdod step on the threshold.
• 2 Kgs 5:20-27 : 20 Gehazi, the servant of Elisha, the man of God, said to himself, 'Look, my master has let this Aramean, Naaman, go without accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and take something from him.' 21 So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from his chariot to meet him and asked, 'Is everything all right?' 22 Gehazi replied, 'Everything is all right. My master has sent me to say, “Two young men from the company of the prophets in the hill country of Ephraim have just come to me. Please give them a talent of silver and two sets of clothes.”' 23 Naaman said, 'Please take two talents.' He urged Gehazi, tied up two talents of silver in two bags, along with two sets of clothes, and gave them to his two servants, who carried them ahead of Gehazi. 24 When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them inside the house. Then he sent the men away, and they left. 25 When Gehazi went inside and stood before his master, Elisha asked him, 'Where have you been, Gehazi?' He answered, 'Your servant didn’t go anywhere.' 26 But Elisha said to him, 'Was my spirit not with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, cattle, male servants, and female servants?' 27 Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants forever.' Then Gehazi went out from Elisha's presence, leprous, as white as snow.
• Neh 5:15 : 15 The former governors who were before me placed heavy burdens on the people, taking food and wine from them, in addition to forty shekels of silver. Even their servants oppressed the people. But because of the fear of God, I did not act like that.
• Prov 29:12 : 12 If a ruler listens to falsehood, all his officials become wicked.
• Amos 3:10 : 10 "They do not know how to do what is right," declares the Lord, "storing up violence and robbery in their fortresses."
• Acts 16:19 : 19 When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
• 1 Sam 2:15-16 : 15 But even before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man offering the sacrifice, ‘Give the priest some meat to roast; he won’t accept boiled meat from you, but only raw.’ 16 And if the man said to him, ‘Let the fat be burned first, and then take whatever you want,’ the servant would reply, ‘No, give it to me now! If you don’t, I’ll take it by force.’