Verse 1
Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive one!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen!
Norsk King James
Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
o3-mini KJV Norsk
Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen!
Original Norsk Bibel 1866
Vee den Gjenstridige og Besmittede, den Stad, som berøver (Andre)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
KJV 1769 norsk
Ve til den byen som er uren og forurenset, til den undertrykkende byen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
King James Version 1611 (Original)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Norsk oversettelse av Webster
Ve den opprørske og urene byen, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen!
Norsk oversettelse av BBE
Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!
Coverdale Bible (1535)
Wo to the abhominable, fylthie and cruel cite:
Geneva Bible (1560)
Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.
Bishops' Bible (1568)
Wo to that abhominable, filthy, and cruel citie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Webster's Bible (1833)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' the rebellious and polluted, The oppressing city!
American Standard Version (1901)
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Bible in Basic English (1941)
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!
World English Bible (2000)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
NET Bible® (New English Translation)
Jerusalem is Corrupt Beware to the filthy, stained city; the city filled with oppressors!
Referenced Verses
- Jer 6:6 : 6 For this is what the Lord of Hosts says: Cut down trees and build a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression.
- Jer 22:17 : 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
- Ezek 22:7 : 7 Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.
- Ezek 22:29 : 29 The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.
- Ezek 23:30 : 30 These things will be done to you because you prostituted yourself to the nations, defiling yourself with their idols.
- Amos 3:9 : 9 Proclaim to the strongholds in Ashdod and to the strongholds in the land of Egypt: "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her and the oppression among her people."
- Amos 4:1 : 1 Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to your masters, 'Bring us something to drink!'
- Mic 2:2 : 2 They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance.
- Zech 7:10 : 10 Do not oppress the widow or the orphan, the foreigner or the poor. Do not plot evil in your hearts against one another.'
- Mal 3:5 : 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
- Lev 1:16 : 16 He shall remove its crop with its feathers and throw it beside the altar on the east side, into the place for ashes.
- Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the planting of His delight. He expected justice but saw bloodshed; He expected righteousness but heard cries of distress.
- Isa 30:12 : 12 Therefore, this is what the Holy One of Israel says: 'Because you have rejected this message and relied on oppression and deceit, leaning on them for support—'
- Isa 59:13 : 13 We have rebelled and denied the LORD; we have turned away from following our God. We speak of oppression and revolt, conceiving lies and uttering them from the heart.