Verse 41

sønn av Etni, sønn av Zera, sønn av Adaja,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn.

• Norsk King James

  Sønn av Ethni, sønn av Zerah, sønn av Adaiah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etians sønn, Serahs sønn, Adajas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men byens marker og dens gårder ga de til Kaleb, Jephunnes sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etnis sønn, Seras sønn, Adaijas sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Ethni, sønn av Zerah, sønn av Adaiah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etnis sønn, Seras sønn, Adaijas sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men byens mark og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the fields of the city and its villages were given to Caleb son of Jephunneh.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.41", "source": "וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס", "text": "*wə*-*ʾet*-*śədēh* *hā*-*ʿîr* *wə*-*ʾet*-*ḥăṣērêhā* *nātnû* *lə*-*Kālēb* *ben*-*Yəpunneh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*śədēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*hā*-*ʿîr*": "definite article with noun, feminine singular - the city", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăṣērêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - its villages", "*nātnû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*lə*": "preposition - to", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəpunneh*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*śədēh*": "field/countryside/territory", "*ḥăṣērêhā*": "villages/settlements/courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ethni Søn, Serahs Søn, Adajas Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

• KJV 1769 norsk

  sønn av Etni, sønn av Sera, sønn av Adaja,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etni sønn, Sera sønn, Adaja sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Etni, sønn av Sera, sønn av Adaja,

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Athin, ye sonne of Serah, the sonne of Adaia,

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Ethni, the sonne of Zerah, the sonne of Adaiah,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Athan, the sonne of Zarah, the sonne of Adaia,

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Ethni, son of Zerah, son of Adaiah,

• American Standard Version (1901)

  the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

• World English Bible (2000)

  the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Ethni, son of Zerah, son of Adaiah,