Verse 1

Benjamin ble far til Bela, sin førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamin fikk en sønn som het Bela, som var hans førstefødte. Hans andre sønn het Asjbel, og hans tredje sønn het Ahráh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamin fikk sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

• Norsk King James

  Benjamin fikk Bela, sin førstefødte, Ashbel som den andre, og Aharah som den tredje,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, deretter Asbel, den andre, og Ahrah, den tredje,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Asjbel den andre, og Akrah den tredje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå fikk Benjamin sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamin fødte sin førstefødte, Bela; Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå fikk Benjamin sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benjamin fathered Bela, his firstborn, Ashbel the second, and Ahrah the third.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.1", "source": "וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי", "text": "And *binyāmin* *hôlîd* *ʾet*-*belaʿ* *bəkōrô* *ʾašbēl* *haššēnî* *wə*-*ʾaḥraḥ* *haššəlîšî*", "grammar": { "*binyāmin*": "proper noun, masculine, singular - Benjamin", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*belaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Bela", "*bəkōrô*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his firstborn", "*ʾašbēl*": "proper noun, masculine, singular - Ashbel", "*haššēnî*": "adjective with definite article - the second", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥraḥ*": "proper noun, masculine, singular - Ahrah", "*haššəlîšî*": "adjective with definite article - the third" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/fathered/brought forth", "*bəkōrô*": "his firstborn/his eldest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Benjamin fikk sønnen Bela, hans førstefødte, Asbel, den andre, og Ahrakh, den tredje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamin avlede Bela, sin Førstefødte, Asbel, den anden, og Ahrah, den tredie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• KJV 1769 norsk

  Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre og Aharah den tredje,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• King James Version 1611 (Original)

  Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Benjamin fikk sønnen Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Asjbel som den andre, og Aharah som den tredje,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamin var far til Bela, hans eldste sønn, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• Coverdale Bible (1535)

  BenIamin begat Bela his fyrst sonne, A?bal the secode, Ahrah ye thirde,

• Geneva Bible (1560)

  Beniamin also begate Bela his eldest sonne, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Bishops' Bible (1568)

  Beniamin begat Bela his eldest sonne, Asbel the second, and Aharah the thirde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

• American Standard Version (1901)

  And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Bible in Basic English (1941)

  And Benjamin was the father of Bela his oldest son, Ashbel the second, and Aharah the third,

• World English Bible (2000)

  Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• NET Bible® (New English Translation)

  Benjamin’s Descendants(Continued) Benjamin was the father of Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,

Referenced Verses

• 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner: Bela, Bekher, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
• 4 Mos 26:38 : 38 Sønnene til Benjamin etter deres familier: av Bela, belaittenes slekt; av Asjbel, asjbelittenes slekt; av Ahirom, ahrimotternes slekt;
• 1 Krøn 7:6-9 : 6 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt. 7 Sønnene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt; de var overhoder for sine familier, sterke og tapre menn, og de ble talt etter slektstavler til tjueto tusen trettifire. 8 Sønnene til Beker var Semira, Joasj, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abia, Anathot og Alemet. Alle disse var sønner av Beker. 9 De ble talt etter slektstavler, etter generasjoner og som overhoder for sine familier, sterke og tapre menn, til tjue tusen to hundre. 10 Sønnene til Jediael var Bilhan. Sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahishahar. 11 Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for sine familier, sterke og tapre menn, sytten tusen to hundre, klare til krigstjeneste. 12 Og Shuppim og Huppim var sønner av Ir, og Hushim var sønn av Aher.