Verse 12

"Alt er tillatt for meg," men ikke alt er til gagn. "Alt er tillatt for meg," men jeg vil ikke la meg beherskes av noe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt er lovlig for meg, men ikke alt gagner. Alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke la meg underkaste noen.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makten over meg.

• Norsk King James

  Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til nytte: alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke bli dominert av noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har lov til alt, men ikke alt er nyttig; jeg har lov til alt, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt er meg tillatt, men ikke alt er til det beste: alt er meg tillatt, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherske av noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.

• gpt4.5-preview

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke bli styrt av noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke bli styrt av noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All things are lawful for me, but not all things are beneficial. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.12", "source": "Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει: πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλʼ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.", "text": "All things to me *exestin*, but not all things *sympherei*: all things to me *exestin*, but not I will be *exousiasthēsomai* by any.", "grammar": { "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*moi*": "dative, 1st singular, personal pronoun - to me", "*exestin*": "present indicative, 3rd singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*sympherei*": "present indicative, active, 3rd singular - it profits/benefits", "*egō*": "nominative, 1st singular, personal pronoun - I", "*exousiasthēsomai*": "future indicative, passive, 1st singular - I will be mastered/controlled", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*tinos*": "genitive, masculine/feminine/neuter, singular, indefinite pronoun - any/anything" }, "variants": { "*exestin*": "is permitted/is lawful/is allowed", "*sympherei*": "is profitable/is beneficial/is helpful", "*exousiasthēsomai*": "will be brought under power/will be controlled/will be mastered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver Lov til Alt, men ikke Alt er nyttigt; jeg haver Lov til Alt, men jeg skal ikke lade mig beherske af Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

• KJV 1769 norsk

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things are lawful unto me, but all things are not beneficial: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

• King James Version 1611 (Original)

  All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til gagn; alt er lovlig for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er fri til å gjøre alt; men ikke alt er klokt. Jeg er fri til å gjøre alt; men jeg vil ikke la meg bli slave under noen ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thinges are lawfull vnto me: but all thinges are not proffitable. I maye do all thinges: but I will be brought vnder no mans power.

• Coverdale Bible (1535)

  I maye do all thinges, but all thinges are not profitable. I maye do all thinges, but I wil be broughte vnder no mas power.

• Geneva Bible (1560)

  All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.

• Bishops' Bible (1568)

  All thinges are lawfull vnto me, but al thinges are not profitable: Al things are lawfull vnto me, but I will not be brought vnder the power of any.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I -- I will not be under authority by any;

• American Standard Version (1901)

  All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

• Bible in Basic English (1941)

  I am free to do all things; but not all things are wise. I am free to do all things; but I will not let myself come under the power of any.

• World English Bible (2000)

  "All things are lawful for me," but not all things are expedient. "All things are lawful for me," but I will not be brought under the power of anything.

• NET Bible® (New English Translation)

  Flee Sexual Immorality“All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:23-33 : 23 "Alt er tillatt for meg," men ikke alt er til nytte. "Alt er tillatt for meg," men ikke alt bygger opp. 24 Ingen må søke sitt eget, men heller hverandres beste. 25 Spis hva som helst som selges i kjøttboden, uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld, 26 for "jorden er Herrens og alt som fyller den." 27 Om en av dem som ikke tror inviterer deg til et måltid, og du vil gå, spis hva som blir satt foran deg, uten å spørre for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til deg: "Dette er ofret til avguder," ikke spis det for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. For "jorden er Herrens og alt som fyller den." 29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet? 30 Hvis jeg takker ved å delta, hvorfor skal jeg bli fordømt for det jeg gir takk for? 31 Enten dere spiser eller drikker eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet; 33 slik jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søker min egen nytte, men av de mange, for at de kan bli frelst.
• 1 Kor 9:27 : 27 men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.
• Rom 14:14-23 : 14 Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som regner noe for urent, for ham er det urent. 15 Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for. 16 La derfor ikke det gode dere gjør bli baktalt. 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus i disse tingene, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker. 19 La oss da jage etter det som tjener fred og innbyr til å styrke hverandre. 20 Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved sitt spisevaner gjør at et menneske snubler. 21 Det er godt å verken spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller ta anstøt eller bli svak. 22 Har du tro? Ha den for deg selv innfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner. 23 Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer i tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.
• 1 Kor 8:7-9 : 7 Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker. Noen, med bevissthet om avguden til nå, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir tilsmusset. 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud. For verken hvis vi ikke spiser, taper vi noe; eller hvis vi spiser, vinner vi noe. 9 Men pass på at denne friheten dere har, ikke på noen måte blir en snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte ved avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli styrket til å spise det som er ofret til avguder? 11 Ved din kunnskap går den svake broren til grunne, han for hvem Kristus døde. 12 Når dere synder mot brødrene og sårer deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å snuble.
• Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen blir stående tilbake fra Guds nåde; at ingen bitterhets rot vokser opp og volder skade, og at mange blir besmittet. 16 La det ikke være noen utuktig eller vanhellig som Esau, som for en eneste rett solgte sin førstefødselsrett.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, vi bærer alt, for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 2 Tess 3:9 : 9 ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til å være under synd.