Verse 6

Den som sier at han blir i ham, bør selv vandre slik som han vandret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som sier at han blir i ham, må også selv vandra slik som han vandret.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som sier at han forblir i ham, må leve slik som han selv levde.

• Norsk King James

  Den som sier at han blir i ham, bør således vandre som han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som sier han blir i ham, burde også selv vandre slik som han vandret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som sier at han blir i ham, burde leve slik som han levde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sier at han blir i ham, bør også leve slik som han levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sier at han blir i ham, bør også vandre slik som han vandret.

• gpt4.5-preview

  Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever says they abide in Him must also walk as He walked.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.6", "source": "Ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.", "text": "The one *legōn* in him to *menein* *opheilei* just as that one *periepatēsen*, and he *houtōs* to *peripatein*.", "grammar": { "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/claiming", "*menein*": "present, infinitive, active - to abide/remain", "*opheilei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - ought/must/is obligated", "*periepatēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - walked/lived/conducted oneself", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner/likewise", "*peripatein*": "present, infinitive, active - to walk/live/conduct oneself" }, "variants": { "*legōn*": "saying/claiming/declaring/asserting", "*menein*": "to abide/remain/stay/dwell/continue", "*opheilei*": "ought/must/is obligated/is bound", "*periepatēsen*": "walked/lived/conducted oneself/behaved", "*peripatein*": "to walk/live/conduct oneself/behave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som sier at han blir i ham, må leve slik som han levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som siger, at han bliver i ham, han er og skyldig til at vandre saaledes, som han vandrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

• KJV 1769 norsk

  Den som sier at han blir i ham, må selv vandre slik som han vandret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who says he abides in him ought himself also to walk just as he walked.

• King James Version 1611 (Original)

  He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sier at han blir i ham, bør også selv leve slik han levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sier at han blir i Ham, bør også selv vandre slik som Han vandret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sier at han blir i ham, må leve slik han levde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that sayth he bydeth in him ought to walke even as he walked.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt sayeth he abydeth in him, oughte to walke euen as he walked.

• Geneva Bible (1560)

  He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked.

• Bishops' Bible (1568)

  He that sayth he bydeth in him, ought to walke euen as he walked.

• Authorized King James Version (1611)

  He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.

• American Standard Version (1901)

  he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.

• Bible in Basic English (1941)

  He who says that he is living in him, will do as he did.

• World English Bible (2000)

  he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who says he resides in God ought himself to walk just as Jesus walked.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor,
• Joh 13:15 : 15 For jeg har gitt dere et eksempel på at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet. Så skal dere finne hvile for deres sjeler.
• 1 Kor 11:1 : 1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.
• Ef 5:2 : 2 Lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et velluktende offer til Gud.
• Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir i vintreet, kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere intet gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:28 : 28 Nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han kommer, og ikke bli til skamme ved hans komme.
• 1 Joh 3:6 : 6 Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder har verken sett ham eller kjent ham.
• 1 Joh 1:6-7 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og forteller ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
• Sal 85:13 : 13 Rettferdighet går foran ham og bereder veien for hans skritt.