Verse 24

Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv; han bygde en by på fjellet, og han kalte byen han bygget, Samaria etter navnet til Semer, som eide fjellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygd opp byen på fjellet, og kalte byen Samaria etter Semer, som hadde eid fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjøpte Samarias høyde av Semer for to talenter av sølv, bygde på høyden, og kalte byen han bygde Samaria, etter Semers navn, eieren av høyden.

• Norsk King James

  Og han kjøpte åsen Samaria av Shemer for to talenter sølv, bygde på åsen, og kalte byen han bygde etter navnet til Shemer, eieren av åsen, Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde en by på fjellet og kalte byen Samaria etter Semer, som tidligere eide fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omri kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygde byen og ga den navnet Samaria etter Semer, fjellets tidligere eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv og bygde på fjellet. Han kalte byen han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, som eide fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kjøpte Samaria-høyden av Shemer for to talent sølv, bygde på høyden og kalte den byen etter navnet til Shemer, som eide høyden – Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv og bygde på fjellet. Han kalte byen han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, som eide fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kjøpte Samarias høyde fra Semer for to talenter sølv, bygde på høyden og kalte byen som han bygde, Samaria, etter Semer, eieren av høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, and he built a city on the hill, naming it Samaria after Shemer, the owner of the hill.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.24", "source": "וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wə-yiqen* *ʾeṯ*-the-*hār šōmərôn* from *mēʾeṯ šemer* for-two-*kikkərayim kāsep̄*; and *wə-yiḇen* *ʾeṯ*-the-*hār*, and *wə-yiqrāʾ* *ʾeṯ*-*šēm* the-*ʿîr* which *bānâ*, after *šem*-*šemer ʾăḏōnê* the-*hār*, *šōmərôn*.", "grammar": { "*wə-yiqen*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bought", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - hill/mountain", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*mēʾeṯ*": "preposition - from", "*šemer*": "proper noun, masculine singular - Shemer", "*kikkərayim*": "dual noun - two talents/kikkar", "*kāsep̄*": "masculine singular noun - silver/money", "*wə-yiḇen*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*wə-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*bānâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*šem*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʾăḏōnê*": "masculine plural construct noun - owner of/lord of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - hill/mountain" }, "variants": { "*yiqen*": "bought/purchased/acquired", "*kikkərayim kāsep̄*": "two talents of silver/two kikkar of silver (a weight measure)", "*yiḇen*": "built/constructed/developed", "*yiqrāʾ*": "called/named", "*ʾăḏōnê*": "owner of/master of/lord of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte den byen han bygde, for Samaria etter Semer, som eide fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kjøbte Samarias Bjerg af Semer for to Centner Sølv og byggede paa Bjerget, og kaldte Stadens Navn, som han byggede, efter Semers Navn, som var Herre over Bjerget, Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han kjøpte høyden Samaria av Semer for to talenter sølv, og bygde på høyden, og kalte byen han bygde, etter navnet til Semer, høydenes eier, Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver, he built on the hill, and he called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.

• King James Version 1611 (Original)

  And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte byen han bygde Samaria, etter Semer, fjellets herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv; han bygde på fjellet og kalte byen som han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, eieren av fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde en by på fjellet og kalte den Samaria etter Semer, som hadde eid fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  He boughte the mount of Samaria of Semer for two hundreth weight of syluer, & buylded vpon the mount, and called the cite which he buylded, after ye name of Semer ye owner of ye mount of Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And he bought the mountaine Samaria of one Shemer for two talents of siluer, & buylt in the mountaine, & called the name of the citie, which he buylt, after the name of Shemer lord of the mountaine, Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  He bought the hill Schomron of one Schemar for two talents of siluer, and buylt in the hill, and called the name of the citie which he buylt, after the name of Schemar, which had ben owner of the hill Schomron.

• Authorized King James Version (1611)

  And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buyeth the mount Samaria from Shemer, with two talents of silver, and buildeth `on' the mount, and calleth the name of the city that he hath built by the name of Shemer, lord of the hill -- Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  He got the hill Samaria from Shemer for the price of two talents of silver, and he made a town there, building it on the hill and naming it Samaria, after Shemer the owner of the hill.

• World English Bible (2000)

  He bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He purchased the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver. He launched a construction project there and named the city he built after Shemer, the former owner of the hill of Samaria.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:32 : 32 For det ordet han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på offerhaugene i Samarias byer, skal sannelig skje.
• 1 Kong 16:28-29 : 28 Omri la seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i Samaria; og hans sønn Akab ble konge etter ham. 29 I det trettiåttende året av Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel; og Akab, Omris sønn, regjerte i Samaria over Israel i tjueto år.
• 1 Kong 16:32 : 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.
• 1 Kong 18:2 : 2 Elia dro for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
• 1 Kong 20:1 : 1 Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; og med ham var det trettito konger, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og angrep det.
• 1 Kong 22:37 : 37 Kongen døde og ble ført til Samaria; og de begravde kongen i Samaria.
• 2 Kong 17:1 : 1 I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel, og han regjerte i ni år.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan, og i byene til mederne.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i byene der.
• Joh 4:4-5 : 4 Han måtte reise gjennom Samaria. 5 Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.
• Apg 8:5-8 : 5 Filip dro ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Folkemengdene lyttet enstemmig til det Filips sa, da de hørte og så de tegnene han gjorde. 7 For urene ånder fór ut av mange med høye skrik, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Det var stor glede i byen.