Verse 47

Salomo lot være å veie alle karene, fordi de var så mange: vekten av bronse kunne ikke finnes ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo lot være å veie alt dette på grunn av den store mengden; vekten av bronse ble ikke kontrollert.

• Norsk King James

  Salomo lot alle karene være uveid fordi det var altfor mange; vekten av bronse ble ikke registrert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo lot alle disse karene stå uveid fordi de var så mange, vekten av kobberet ble ikke regnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo lot alle redskapene ligge pga. den store mengden, vekten av bronsen ble ikke funnet ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo veide ikke alle karene siden de var altfor mange, og vekten av bronse ble heller ikke beregnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon left all the articles unweighed because they were so numerous; the weight of the bronze could not be determined.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.47", "source": "וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃", "text": "And-*yannaḥ* *šəlōmōh* *ʾet*-all-the-*kēlîm* from-*rōb* *məʾōd* *məʾōd*; *lōʾ* *neḥqar* *mišqal* the-*nəḥōšet*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*yannaḥ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he left, placed", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*min-*": "preposition - from, because of", "*rōb*": "masculine singular noun - abundance, multitude", "*məʾōd* *məʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very very, exceedingly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neḥqar*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated, was determined", "*mišqal*": "masculine singular construct - weight of", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun with definite article - bronze, copper" }, "variants": { "*yannaḥ*": "left/placed/set aside", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*neḥqar*": "was investigated/was determined/was searched out", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo etterlot alt utstyret på plass fordi det var så stort at vekten av bronset ikke ble målt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo lod alle Karrene blive (uveiede) for den saare megen Mangfoldighed; Kobberets Vægt blev ikke undersøgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo lot alle karene være uveide, fordi de var svært mange: vekten av bronset ble ikke fastslått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon left all the vessels unweighed because they were exceedingly many; neither was the weight of the bronze ascertained.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo forlot alle karene, fordi det var en stor overflod; vekten på bronsen ble ikke undersøkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo lot alle karene stå uten å veie dem, fordi det var så mange: vekten av kobberen kunne ikke finnes ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekten av alle disse redskapene ble ikke målt, fordi det var så mange av dem; det var umulig å veie bronsen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon let all the apparell be vnweyed, because the metall was so moch.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon left to weigh all the vessels because of the exceeding aboundance, neyther could the weight of the brasse be counted.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon left all the vessels vn. wayed because they were so exceeding many, neither founde they out the waight of the brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon placeth the whole of the vessels; because of the very great abundance, the weight of the brass hath not been searched out.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.

• Bible in Basic English (1941)

  The weight of all these vessels was not measured, because there was such a number of them; it was not possible to get the weight of the brass.

• World English Bible (2000)

  Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon left all these items unweighed; there were so many of them they did not weigh the bronze.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten vekt; for det er i overflod: også tre og stein har jeg forberedt; og du kan legge til dem.
• 1 Krøn 22:3 : 3 David forberedte rikelig med jern til spiker for dørene til portene, og til sammenføyninger; og kobber i overflod uten vekt.
• 1 Krøn 22:16 : 16 Av gullet, sølvet, kobberet og jernet er det ingen mengde. Reis deg og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.
• 2 Krøn 4:18 : 18 Salomo laget alle disse redskapene i så stort antall at vekten av bronsen ikke kunne beregnes.