Verse 41

Videre, når det gjelder den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og også den fremmede som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og også om den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;

• Norsk King James

  Dessuten når det gjelder en fremmed som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også når den fremmede, som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også for den fremmede som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten, angående en fremmed som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• o3-mini KJV Norsk

  «Og når det gjelder en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten, angående en fremmed som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også når en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld—

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the foreigner who is not of Your people Israel but comes from a distant land because of Your name—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.41", "source": "וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃", "text": "And also to *hannokrî* who not-from *ʿamməkā* *yiśrāʾēl* he, and *ûbāʾ* from *ʾereṣ* *rəḥôqâ* for the sake of *šəmekā*.", "grammar": { "*hannokrî*": "definite article + noun masculine singular - the foreigner", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûbāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he comes", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*rəḥôqâ*": "adjective feminine singular - far/distant", "*šəmekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*nokrî*": "foreigner/stranger/alien", "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*šēm*": "name/reputation/fame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også når en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja ogsaa (anlangende) den Fremmede, som ikke er af dit Folk Israel, naar han kommer fra et langt fraliggende Land for dit Navns Skyld;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

• KJV 1769 norsk

  Også overfor en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover concerning a stranger, who is not of your people Israel, but comes out of a far country for your name's sake;

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også til den fremmede som ikke er av Ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for Ditt navns skyld,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også med hensyn til den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når det gjelder mannen fra et fremmed land, som ikke er av ditt folk Israel; når han kommer fra et fjernt land på grunn av ditt navns herlighet:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan eny straunger, that is not of thy people of Israel, commeth out of a farre countre for thy names sake

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer as touching the stranger that is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy Names sake,

• Bishops' Bible (1568)

  And likewyse if a straunger that is not of thy people Israel, come out of a farre countrey for thy names sake:

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover concerning a stranger, that [is] not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name's sake --

• American Standard Version (1901)

  Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country because of the glory of your name:

• World English Bible (2000)

  "Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake

• NET Bible® (New English Translation)

  “Foreigners, who do not belong to your people Israel, will come from a distant land because of your reputation.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:1-2 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål. 2 Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener; og da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
• 2 Kong 5:1-7 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann hos sin herre, høyt aktet, for ved ham hadde Herren gitt seier til Syria; men han var spedalsk. 2 Syrerne hadde dratt ut i flokker og bortført en liten pike fra Israels land, og hun tjente Naamas hustru. 3 Hun sa til sin frue: «Bare herren min var hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham fra spedalskheten.» 4 Noen gikk inn og fortalte det til herren sin og sa: «Slik og slik har piken fra Israels land sagt.» 5 Kongen av Syria sa: «Dra nå, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel.» Så dro han av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti sett med klær. 6 Han overleverte brevet til kongen av Israel, hvor det sto: «Når dette brevet kommer til deg, se, da har jeg sendt min tjener Naaman til deg, for at du skal helbrede ham fra hans spedalskhet.» 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, flerret han sine klær og sa: «Er jeg Gud, som kan drepe og gi liv, at denne mannen sender noen for å helbredes fra spedalskhet? Se og forstå at han søker strid mot meg.»
• 2 Kong 5:16-17 : 16 Men han sa: «Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe.» Han ba ham ta imot, men han nektet. 17 Naaman sa: «Om ikke, så la din tjener få to muldyrlass med jord. For jeg vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder, enn til Herren.
• 2 Krøn 6:32 : 32 Angående den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, og for din sterke hånd og din utstrakte arm; når de kommer og ber mot dette hus,
• Jes 56:3-7 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk. La heller ikke evnukken si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater og utvelger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer en minneplass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes. 6 Også de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham og elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder sabbaten hellig og holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige berg og la dem glede seg i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Jes 60:1-9 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans. 4 Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte:
• Matt 8:5 : 5 Da han kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,
• Matt 8:10-11 : 10 Da Jesus hørte det, undret han seg, og sa til dem som fulgte: "Sannelig, jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel. 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket,
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og se, her er en som er større enn Salomo.
• Matt 15:22-28 : 22 Se, en kanaaneisk kvinne kom fra området og ropte: "Herre, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt plaget av en demon." 23 Men han svarte henne ikke et ord. Disiplene kom og ba ham: "Send henne bort, for hun roper etter oss." 24 Men han svarte: "Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus." 25 Men hun kom og tilba ham og sa: "Herre, hjelp meg." 26 Han svarte: "Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene." 27 Hun sa: "Ja, Herre, men selv hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord." 28 Da svarte Jesus henne: "Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker." Og hennes datter ble helbredet fra den stund.
• Luk 17:18 : 18 Ble ingen funnet som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?"
• Joh 12:20 : 20 Nå var det noen grekere blant dem som dro opp for å tilbe på høytiden.
• Apg 8:27-40 : 27 Han sto opp og gikk. Nå var det en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, ansvarlig for all hennes skatt. Han hadde kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja. 29 Ånden sa til Filip: "Gå nær og hold deg til denne vognen." 30 Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og spurte: "Forstår du det du leser?" 31 Han sa: "Hvordan kan jeg, med mindre noen veileder meg?" Og han ba Filip komme opp og sitte med ham. 32 Skriftstedet han leste, var dette: "Som et lam som blir ført til slakteren, og som et lam for den som klipper det, er taus, åpnet han ikke sin munn. 33 I hans ydmykelse ble dommen tatt fra ham. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt fra jorden." 34 Evnukken spurte Filip: "Hvem taler profeten om? Om seg selv eller noen andre?" 35 Filip åpnet munnen sin, og begynte fra dette skriftstedet å forkynne Jesus for ham. 36 Som de gikk nedover veien, kom de til et vann, og evnukken sa: "Se, her er vann. Hva hindrer meg fra å bli døpt?" 37 {TR legger til: "Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.'"} 38 Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham. 39 Da de steg opp av vannet, grep Herrens Ånd Filip, og evnukken så ham ikke lenger, for han fortsatte sin vei med glede. 40 Men Filip ble funnet i Azotus. Han fortsatte å forkynne evangeliet i alle byene til han kom til Cæsarea.
• Apg 10:1-4 : 1 Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en kaptein for den såkalte italienske garnisonen. 2 Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga rikelig med gaver til de trengende blant folket og ba alltid til Gud. 3 Omkring den niende timen på dagen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom til ham og sa: "Cornelius!" 4 Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.
• 2 Mos 18:8-9 : 8 Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem. 9 Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist mot Israel, at han hadde reddet dem fra egypterne. 10 Jetro sa: «Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypterne og fra farao; han som har reddet folket fra under egypternes hånd. 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder fordi de handlet hovmodig mot dem". 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofringer for Gud. Aron kom med alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.
• Rut 1:16 : 16 Rut sa, "Ikke tving meg til å forlate deg eller til å vende tilbake fra deg, for hvor du går, vil jeg gå; og hvor du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud;
• Rut 2:11 : 11 Boas svarte henne: Det er blitt fortalt meg i sin helhet alt det du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du har forlatt din far og din mor og ditt fødeland, og kommet til et folk som du ikke kjente før.