Verse 20

Samuel førte alle Israels stammer frem, og Benjamins stamme ble utpekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble valgt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Samuel fikk alle Israels stammer til å tre fram, ble Benjamins stamme valgt.

• Norsk King James

  Og da Samuel fikk alle stammene i Israel til å komme nær, ble Benjamin-stammen utvalgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel lot alle Israels stammer komme fram, og Benjamins stamme ble utvalgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel lot alle Israels stammer komme nær, og Benjamin-stammen ble utvalgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Samuel lot alle Israels stammer komme nær, ble Benjamins stamme valgt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel samlet alle Israels stammer, ble stammen til Benjamin utvalgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Samuel lot alle Israels stammer komme nær, ble Benjamins stamme valgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel lot alle Israels stammer tre fram, ble Benjamins stamme valgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel brought forward all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin was taken by lot.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.20", "source": "וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃", "text": "*way-yaqrēḇ šəmûʾēl ʾēṯ* all-*šiḇṭê yiśrāʾēl* *way-yillāḵēḏ šēḇeṭ binyāmîn*.", "grammar": { "*way-yaqrēḇ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine hiphil - and he brought near", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*šiḇṭê yiśrāʾēl*": "construct state - tribes of Israel", "*way-yillāḵēḏ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine niphal - and was taken/chosen", "*šēḇeṭ binyāmîn*": "construct state - tribe of Benjamin" }, "variants": { "*yaqrēḇ*": "brought near/presented/brought forward", "*yillāḵēḏ*": "was taken/was captured/was selected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel lot alle Israels stammer komme fram, og lottet falt på Benjamins stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel lod alle Israels Stammer komme nær til, da blev Benjamins Stamme rammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel lot alle Israels stammer komme nær, ble Benjamins stamme valgt ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel førte alle Israels stammer fram, og Benjamins stamme ble valgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte Samuel Israels stammer fram, og Benjamins stamme ble valgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lot Samuel alle Israels stammer komme fram, og Benjamins stamme ble valgt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Samuel had brought forth all the trybes of Israel, the trybe of BenIamin was taken.

• Geneva Bible (1560)

  And when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Samuel had assembled together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel bringeth near the whole tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is captured,

• American Standard Version (1901)

  So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  So Samuel made all the tribes of Israel come near, and the tribe of Benjamin was taken.

• World English Bible (2000)

  So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.

Referenced Verses

• Jos 7:16-18 : 16 Så stod Josva tidlig opp om morgenen, og han førte Israel nær stammevis; og Judas stamme ble tatt ut: 17 Han førte Judas familie nær; og han tok ut Serah-familien; han førte Serah-familien nær mann for mann; og Sabdi ble tatt ut: 18 Han førte hans husholdning nær mann for mann; og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, ble tatt ut.
• 1 Sam 14:41 : 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: Vis den rette. Jonatan og Saul ble tatt ved lodd, men folket unnslapp.
• Apg 1:24-26 : 24 De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har valgt 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas falt fra, for å gå til sitt eget sted." 26 De kastet lodd for dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.