Verse 12

Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn!» Han svarte: «Her er jeg, herre.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: 'Hør nå, Ahimeleks sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.»

• Norsk King James

  Og Saul sa: 'Hør nå, du sønn av Ahitub.' Og han svarte: 'Her er jeg, kongen min.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa: "Hør, Ahitubs sønn!" Han svarte: "Her er jeg, herre!"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said, 'Listen now, son of Ahitub!' And he replied, 'Here I am, my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי", "text": "*wə-yōʾmer* *Šāʾûl* *šəmaʿ*-*nāʾ* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* *wə-yōʾmer* *hinənî* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəmaʿ*": "Qal imperative ms - hear", "*nāʾ*": "particle - please", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hinənî*": "interjection + 1cs suffix - here I am", "*ʾădōnî*": "noun ms + 1cs suffix - my lord" }, "variants": { "*šəmaʿ-nāʾ*": "hear now/listen please", "*hinənî*": "here I am/behold me/I am present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: 'Hør nå, Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, herre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde: Kjære, hør, Ahitubs Søn! og han sagde: See, her er jeg, min Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: "Hør nå, du sønn av Ahitub." Og han svarte: "Her er jeg, min herre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, Hear now, you son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa: Hør nå, du sønn av Ahitub! Og han svarte: Her er jeg, herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde: Heare thou sonne of Achitob. He saide: Here am I my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub; he answered, Here I am, my lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Heare nowe thou sonne of Ahitob. He aunswered: Here I am, my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith, `Hear, I pray thee, son of Ahitub;' and he saith, `Here `am' I, my lord.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Give ear now, O son of Ahitub. And answering he said, Here I am, my lord.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said,“Listen, son of Ahitub.” He replied,“Here I am, my lord.”

Referenced Verses

• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: «Hør nå, dere Benjaminitter! Kommer Isais sønn til å gi dere alle jorder og vingårder? Kommer han til å gjøre dere til høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre,
• 1 Sam 22:13 : 13 Saul sa til ham: «Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, siden du har gitt ham brød og et sverd, og spurt Gud for ham, slik at han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?»
• 2 Sam 9:6 : 6 Mephiboshet, sønnen til Jonathan, sønn av Saul, kom til David og falt på sitt ansikt og bøyde seg i ærbødighet. David sa: Mephiboshet. Han svarte: Se, din tjener!
• Jes 65:1 : 1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte; jeg blir funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: Se på meg, se på meg, til et folk som ikke ble kalt med mitt navn.