Verse 5

Bær frem et takkeoffer av det som er syret, og forkynn frivillige offer og skryt av dem: For dette liker dere, dere Israels barn," sier Herren Yahweh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bær fram et takkeoffer med gjær og forkynn frivillige ofringer, la folket høre det: for dette har dere elsket, Israels barn, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og tilby et takkoffer med surdeig, og kunngjør de frie ofrene; for dette er til glede for meg, O Israels barn, sier Herre Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bruk surdeig i takkofferet og forkynn om frivillige offer, la folket høre om det, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ofre takk fra syret deig! Kunngjør frivillige offer og rop det ut, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ofre et takkoffer med surdeig, og forkynn og kunngjør de frie gavene; for dette behager dere, Israels barn, sier HERREN, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brenn et takketilbud av surdeig, og forkynn frivillige ofre og la det høres, for slik elsker dere å gjøre, israelitter, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Burn a thanksgiving offering with leaven, loudly proclaim your freewill offerings, for this is what you love to do, O people of Israel,' declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.5", "source": "וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*wǝ-qaṭṭēr* from *ḥāmēṣ* *tôdāh* *wǝ-qirʾû* *nǝdābôt* *hašmîʿû* for thus *ʾahavtem* *bǝnê* *Yiśrāʾēl* *nǝʾum* *ʾAdōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wǝ-qaṭṭēr*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel - and burn/offer", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened bread", "*tôdāh*": "noun, feminine singular - thanksgiving offering", "*wǝ-qirʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural, qal - and proclaim/call", "*nǝdābôt*": "noun, feminine plural - freewill offerings", "*hašmîʿû*": "imperative, masculine plural, hiphil - make heard/proclaim", "*ʾahavtem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have loved", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*ʾAdōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*qaṭṭēr*": "burn/offer as incense/smoke", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/that which is leavened", "*tôdāh*": "thanksgiving offering/confession/praise", "*nǝdābôt*": "freewill offerings/voluntary gifts", "*hašmîʿû*": "make heard/proclaim/announce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brenn surdeigsbrød som et lovprisningsoffer, kall på frivillige offer og kunngjør dem, for slik elsker dere, Israels barn, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gjører Røgoffer af Suurdeig til Takoffer, og udraaber om frivillige Offere, lader (Folket) høre det; thi I, Israels Børn! elske (det) saa, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Ofre takksigelsesoffer med surdeig, proklamér og kunngjør de frivillige offer, for det er det dere elsker, dere Israels barn, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this pleases you, O children of Israel, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ofre et takkeoffer av det som er syret, og kunngjør frivillige offer og publiser dem: for dette liker dere, Israels barn, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det som er syrnet brennes som et lovprisningsoffer, la nyheten om deres frivillige offer offentliggjøres; for dette gleder dere, Israels barn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye made a thakofferinge off leuen, ye promised frewillofferinges, and proclamed them. Soch lust had ye, o ye children of Israel, sayeth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And offer a thanksgiuing of leauen, publish & proclaime the free offrings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And offer a thankes geuing of leauen, publishe & proclayme the free offringes: for this liketh you O ye children of Israel, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them: for this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Burn a thank offering of bread made with yeast! Make a public display of your voluntary offerings! For you love to do this, you Israelites.” The Sovereign LORD is speaking!

Referenced Verses

• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.
• 3 Mos 22:18-21 : 18 «Tal til Aron, hans sønner og hele Israels folk og si til dem: Enhver av Israels hus eller fremmede blant Israel, som bringer sitt offer, enten det er av deres løfter eller av deres frivillige offer, som de ofrer til Herren som et brennoffer, 19 for at det skal bli godtatt, skal dere ofre et feilfritt hannkjønn av oksene, av sauene eller av geitene. 20 Men hva som enn har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli godtatt for dere. 21 Den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, fra buskapen eller saueflokken, skal bringe et feilfritt dyr for å bli godtatt; det må ikke ha noen feil.
• 3 Mos 7:12-13 : 12 Hvis han bærer det fram som et takkoffer, skal han bære fram det usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og kaker blandet med olje sammen med takkofferets slaktoffer. 13 Med syret brød skal han bære fram sitt offer, sammen med takkofferets fredsoffer.
• Hos 9:1 : 1 Ikke gled deg, Israel, som nasjonene gjør. For du har vært utro mot din Gud. Du elsker å få betalt som en prostituert på hvert treskeplass.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen. Jeg så deres fedre som de første modne frukter på fikentreet i sin første sesong. Men de kom til Ba'al-Peor og viet seg til det skammelige, og ble avskyelige lik det de elsket.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg selv, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
• Matt 15:9 : 9 Deres tilbedelse er forgjeves, når de forfekter menneskebud som doktriner.'"
• Matt 15:13-14 : 13 Han svarte: "Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten. 14 La dem være. De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften."
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer rettferdighetens, barmhjertighetens og troens viktigere saker. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen, 12 for at de skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres hjem skal dere ta med to svingebrød, av to tideler av en efa. De skal være av fint mel, bakt med gjær, som førstegrøde til Herren.
• 5 Mos 12:6-7 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, offergaver fra deres hånd, deres løfter, frivillige gaver og deres førstefødte av storfeet og småfeet. 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere i alt hva dere setter deres hånd til, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet dere med.