Verse 21

I hans sted skal det stå frem en foraktelig person, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære; men han skal komme i en tid med trygghet og skaffe seg kongedømmet ved smiger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet skal en foraktet mann stå frem, som ingen trodde skulle bli konge. Han skal komme når folk er trygge og bruke list for å ta kongedømmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i hans sted skal det stå opp en foraktelig person, til hvem de ikke skal gi kongelig ære: men han skal komme fredelig og overta kongedømmet ved smiger.

• Norsk King James

  I hans sted skal det stå opp en uærlig leder, som ikke skal få kongerikets ære; men han skal komme fredelig og oppnå kongedømmet gjennom smiger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal en foraktelig person stå i hans sted, en som ikke fikk kongens verdighet, men med list og smiger skal han overta kongeriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En foraktet person vil ta hans plass, en som ikke er tildelt kongelig ære. Han vil komme i fredstid og vinne riket med intriger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i hans sted skal det reise seg en foraktelig person, som ikke skal få kongedømmets ære: men han kommer fredelig, og overtar riket ved list.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hans rike skal en skammelig person reise seg, en som ikke vil få rikets ære, men han vil komme fredelig og vinne riket ved hjelp av smiger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i hans sted skal det reise seg en foraktelig person, som ikke skal få kongedømmets ære: men han kommer fredelig, og overtar riket ved list.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans sted skal en foraktelig mann stå fram. Han er ikke blitt gitt kongens ære, men han skal komme i stillhet og gripe riket med smiger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another will arise in his place, a contemptible man who has not been given royal honor. He will seize the kingdom through intrigue and deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.21", "source": "וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃", "text": "*wə-ʿāmad* *ʿal-kannô* *nibzeh* *wə-lōʾ-nātnû* *ʿālāyw* *hôd* *malkût* *û-bāʾ* *bə-šalwāh* *wə-heḥĕzîq* *malkût* *ba-ḥălaqlaqqôt*", "grammar": { "*wə-ʿāmad*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will stand", "*ʿal-kannô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - on his place/base", "*nibzeh*": "participle niphal, masculine singular - despised/contemptible one", "*wə-lōʾ-nātnû*": "conjunction + negative particle + perfect, 3rd common plural - and they did not give", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*hôd*": "noun, masculine singular construct - splendor/majesty/honor of", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingdom/royal power", "*û-bāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will come", "*bə-šalwāh*": "preposition + noun, feminine singular - in quietness/security/ease", "*wə-heḥĕzîq*": "conjunction + perfect hiphil, 3rd masculine singular - and he will seize/strengthen", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingdom/royal power", "*ba-ḥălaqlaqqôt*": "preposition + noun, feminine plural - with flatteries/smoothness/slippery ways" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/arise/take one's stand", "*kan*": "base/place/stand/position", "*nibzeh*": "despised/contemptible/vile/scorned", "*nātnû*": "they gave/they placed/they set", "*hôd*": "splendor/majesty/glory/honor", "*malkût*": "kingdom/royal power/reign/dominion", "*bāʾ*": "come/enter/arrive", "*šalwāh*": "quietness/security/prosperity/ease", "*heḥĕzîq*": "seize/strengthen/take hold of/grasp", "*ḥălaqlaqqôt*": "flatteries/smoothness/slippery ways/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En foraktelig person skal stå opp i hans sted, en som ikke får kongelig ære. Han skal komme i en tid med ro og gripe kongedømmet med listige ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden skal der staae i hans Sted en Foragtet, hvilken de ikke skulle give Rigers Majestæt, men han skal komme med Stilhed og bemægtige sig Riget med smigrende (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

• KJV 1769 norsk

  I hans sted skal en foraktelig person stå frem, som ikke vil få kongedømmets ære, men han skal komme fredelig og ta kongedømmet med list.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in his place shall stand a despicable person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries.

• King James Version 1611 (Original)

  And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans plass kommer en foraktelig mann, som ikke har fått kongens ære, men han kommer uventet og tar kongeriket ved smiger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans sted skal det stå opp en foraktelig mann, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære, men han skal komme i en tid med trygghet og få riket med smiger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans plass vil bli tatt av en ubetydelig person, som kongerikets ære ikke var gitt til; men han vil komme i en tid med fred og få kongeriket ved smiger.

• Coverdale Bible (1535)

  In his steade there shal aryse a vyle person not holde worthy of a kinges dignite: this shall come in craftely, & optayne the kingdome with fayre wordes:

• Geneva Bible (1560)

  And in his place shall stand vp a vile person, to whom they shall not giue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably, and obteine the kingdome by flatteries.

• Bishops' Bible (1568)

  In his steede there shal stande vp a vyle person, to whom they shal not geue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably and obtaine the kingdome with flatteries.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries.

• American Standard Version (1901)

  And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries. [

• Bible in Basic English (1941)

  And his place will be taken by a low person, to whom the honour of the kingdom had not been given: but he will come in time of peace and will get the kingdom by fair words.

• World English Bible (2000)

  In his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then there will arise in his place a despicable person to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit.

Referenced Verses

• Dan 8:25 : 25 Ved sin list skal han få bedrag til å gjøre fremgang i sin hånd; han skal opphøye seg i sitt hjerte, og i mange folks trygghet skal han ødelegge dem. Han skal også stå opp mot fyrstenes fyrste, men han skal bli ødelagt uten noen hånd.
• Dan 11:34 : 34 Når de faller, skal de bli hjulpet med liten hjelp; men mange skal slå seg sammen med dem med smiger.
• Nah 1:14 : 14 Herren har befalt om deg: «Ingen flere etterkommere skal bære ditt navn. Fra huset til dine guder vil jeg utrydde det utskårne og det støpte bildet. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktelig.»
• Dan 11:7 : 7 Men ut av en av hennes røtters skudd skal en stå fram i hans sted, og han skal komme til hæren og gå inn i nordens konges festning, og han skal handle mot dem og vinne seier.
• Dan 11:20 : 20 Så skal det i hans sted stå frem en som skal sende innkrevere gjennom riket for å opprettholde dens prakt; men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.
• Dan 11:32 : 32 De som handler ugudelig mot pakten, skal han forville med smiger; men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og handle.
• Dom 9:1-9 : 1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sin mors brødre og snakket med dem og med hele familien til sin mors far og sa: 2 «Snakk gjerne med alle mennene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at alle Jerubba'als sønner, som er sytti i tallet, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er av deres kjøtt og blod.» 3 Hans mors brødre snakket om ham til alle mennene i Sikem med alle disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.» 4 De ga ham sytti stykker sølv fra huset til Baal-Berith, med hvilke Abimelek leide ledige og lettsindige menn som fulgte ham. 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti i alt, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubba'al, ble igjen, for han hadde gjemt seg. 6 Alle mennene i Sikem samlet seg og hele Millos hus, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved støtten i Sikem. 7 Da de fortalte dette til Jotam, gikk han og sto på toppen av Garisim-fjellet, ropte med høy stemme og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan høre på dere. 8 En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Hersk over oss!» 9 Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min fettdryppende saft, som på mange måter ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?» 10 Så sa trærne til fikentreet: «Kom du, og hersk over oss!» 11 Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?» 12 Så sa trærne til vintreet: «Kom du, og hersk over oss!» 13 Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min nye vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?» 14 Så sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, og hersk over oss!» 15 Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.» 16 Hvis dere da virkelig har handlet trofast og rettferdig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har handlet vel mot Jerubba'al og hans hus og har gjort mot ham som han fortjener, 17 (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midians hånd: 18 men i dag har dere reist dere mot min fars hus, drept hans sønner, sytti i alt, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror); 19 hvis dere da har handlet trofast og rettferdig mot Jerubba'al og hans hus i dag, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere; 20 men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millos hus; la ild også komme ut fra mennene i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
• 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, for den synd han visste om, fordi sønnene hans førte forbannelse over seg selv, og han tuktet dem ikke.
• 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved inngangen til porten. Og når noen som hadde en sak å fremme for kongen, kom for å få en dom, kalte Absalom på ham og sa: Hvilken by er du fra? Han svarte: Tjeneren din er fra en av Israels stammer. 3 Absalom sa til ham: Se, din sak er god og rettferdig, men det er ingen utsendt av kongen som kan høre deg. 4 Absalom sa videre: Om jeg bare var dommer i landet, da kunne alle som har en sak eller klage komme til meg, og jeg ville gi dem rett! 5 Når noen kom nær for å gi ham hyllest, rakte han ut hånden, grep tak i ham og kysset ham. 6 På denne måten gjorde Absalom mot hele Israel som kom til kongen for dom. Således stjal Absalom hjertene til Israels menn.
• Sal 12:8 : 8 De onde går omkring på alle kanter, når det som er lavt blir opphøyet blant menneskene.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;
• Sal 55:21 : 21 Hans munn var glatt som smør, men hjertet var i krig. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Jes 32:5 : 5 Den dumme skal ikke lenger kalles edel, og bedrageren skal ikke bli høyt respektert.
• Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, det vokste fram et annet horn, et lite et, blant dem, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og se, dette hornet hadde øyne som et menneskets øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 8:9 : 9 Fra ett av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg svært stort mot sør, øst og mot det herlige landet.
• Dan 8:23 : 23 På den siste tid av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en konge med fryktelig ansikt, kjent for gåtefulle utsagn, stå frem.