Verse 5

Sørens konge skal være sterk, og en av hans fyrster skal være sterkere enn ham og få makt; hans maktrike skal være et stort maktrike.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Sør skal bli mektig, men en av hans egne skal reise seg mot ham og bli enda sterkere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster; og han skal bli sterkere enn ham, og herske; hans herredømme skal være et stort herredømme.

• Norsk King James

  Kongen av sør skal bli sterk, sammen med en av sine ledere; han skal være sterkere enn kongen og utøve stor makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen i sør, en av deres fyrster, skal bli mektig, og en annen skal bli mektigere enn han og herske. Hans makt skal bli stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørens konge vil bli sterk, men en av hans høvdinger blir enda sterkere enn han og vil herske, og hans herredømme vil bli stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og søderikets konge skal være mektig, og en av hans prinser skal også være det; men han skal være sterkere enn sin prins og herske – hans herredømme skal være stort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sydens konge skal bli sterk, men også en av hans fyrster skal bli sterkere. Han skal herske, og hans herredømme skal være stort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king of the South will grow strong, but one of his officials will become even stronger than him and will rule with great power over his own dominion.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.5", "source": "וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "*wəyeḥĕzaq* *meleḵ-hannegeḇ* and from *śārāyw* and *yeḥĕzaq* *ʿālāyw* and *māšāl* *mimšāl* *raḇ* *memšaltô*", "grammar": { "*wəyeḥĕzaq*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and will become strong", "*meleḵ-hannegeḇ*": "noun construct + definite article + noun - king of the south", "*śārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his princes/officials", "*yeḥĕzaq*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will become strong", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - over him", "*māšāl*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*mimšāl*": "noun, masculine singular construct - dominion/rule", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/vast", "*memšaltô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his dominion" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "will become strong/will prevail/will grow mighty", "*śārāyw*": "his princes/his officials/his commanders", "*māšāl*": "will rule/will reign/will govern", "*mimšāl*": "dominion/rule/authority", "*raḇ*": "great/vast/wide", "*memšaltô*": "his dominion/his authority/his realm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sørens konge skal bli sterk, også en av hans fyrster, og han skal få større makt enn han og herske med stor makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen mod Sønden, som (er en) af hans Fyrster, skal bestyrkes; og (en Anden) skal bestyrkes over ham og herske, hans Herredom skal blive et stort Herredom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

• KJV 1769 norsk

  Kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster skal bli sterkere enn han og herske; hans herredømme skal være stort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of the south shall be strong, also one of his princes; and he shall be stronger than him and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En konge fra sør, en av hans fyrster, blir sterk og seirer over ham. Han skal herske over et stort rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen i sør skal være sterk, men også en av hans fyrster skal være det; han skal være sterkere enn ham og få makt, og hans makt skal være en stor makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen i sør vil bli sterk, men en av hans høvedsmenn vil være sterkere enn ham og vil regjere; og hans styre vil være et stort styre.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of ye south shalbe migthier, then his other prynces. Agaynst him there shal one make himself stroge, & shal rule his dominio wt greate power.

• Geneva Bible (1560)

  And ye King of ye South shalbe mightie, and one of his princes, and shall preuaile against him, & beare rule: his dominio shalbe a great dominion.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of the south shalbe mightie, and one of his princes, and he shall preuayle against him, and beare rule: his dominion shalbe a great dominion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion [shall be] a great dominion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a king of the south -- even of his princes -- doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion `is' his dominion.

• American Standard Version (1901)

  And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of the south will be strong, but one of his captains will be stronger than he and will be ruler; and his rule will be a great rule.

• World English Bible (2000)

  The king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then the king of the south and one of his subordinates will grow strong. His subordinate will resist him and will rule a kingdom greater than his.

Referenced Verses

• Dan 11:11 : 11 Sørens konge skal bli grepet av vrede og dra ut for å kjempe mot nordens konge. Han skal stille opp en stor hær, og hæren skal bli gitt i hans hånd.
• Dan 11:14 : 14 På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også voldens barn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen, men de skal falle.
• Dan 11:25 : 25 Han skal vekke sin styrke og sitt mot mot sørens konge med en stor hær; og sørens konge skal føre krig mot ham med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke stå; for de skal legge planer mot ham.
• Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal gå inn i landene, og oversvømme og gå fram.
• Dan 11:3-4 : 3 En mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil. 4 Men når han står fram, skal hans rike bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere eller i samsvar med den makt han hadde; for hans rike skal bli revet opp, og det skal bli gitt til andre enn dem.
• Dan 11:8-9 : 8 Deres guder, med deres støpte bilder og deres vakre kar av sølv og gull, skal han ta med seg som bytte til Egypt; og han skal i noen år avstå fra nordens konge. 9 Han skal komme inn i sørens konges rike, men han skal vende tilbake til sitt eget land.